Legge federale
sugli stranieri e la loro integrazione
(LStrI)¹

¹ Il di­rit­to di sog­gior­no dei cit­ta­di­ni di uno Sta­to mem­bro dell’UE o dell’AELS ti­to­la­ri di un per­mes­so di sog­gior­no di bre­ve du­ra­ta si estin­gue sei me­si do­po la ces­sa­zio­ne in­vo­lon­ta­ria del rap­por­to di la­vo­ro. Il di­rit­to di sog­gior­no dei cit­ta­di­ni di uno Sta­to mem­bro dell’UE o dell’AELS ti­to­la­ri di un per­mes­so di di­mo­ra si estin­gue sei me­si do­po la ces­sa­zio­ne in­vo­lon­ta­ria del rap­por­to di la­vo­ro, lad­do­ve es­so ces­si du­ran­te i pri­mi do­di­ci me­si di sog­gior­no.

² Se il ver­sa­men­to dell’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne si pro­trae ol­tre il ter­mi­ne di sei me­si di cui al ca­po­ver­so 1, il di­rit­to di sog­gior­no si estin­gue al ter­mi­ne del ver­sa­men­to dell’in­den­ni­tà.

³ Du­ran­te il pe­rio­do che in­ter­cor­re tra la ces­sa­zio­ne del rap­por­to di la­vo­ro e l’estin­zio­ne del di­rit­to di sog­gior­no di cui ai ca­po­ver­si 1 e 2 non sus­si­ste al­cun di­rit­to all’aiu­to so­cia­le.

⁴ In ca­so di ces­sa­zio­ne in­vo­lon­ta­ria del rap­por­to di la­vo­ro do­po i pri­mi do­di­ci me­si di sog­gior­no, il di­rit­to di sog­gior­no dei cit­ta­di­ni di uno Sta­to mem­bro dell’UE o dell’AELS ti­to­la­ri di un per­mes­so di di­mo­ra si estin­gue sei me­si do­po la ces­sa­zio­ne del rap­por­to di la­vo­ro. Se il ver­sa­men­to dell’in­den­ni­tà di di­soc­cu­pa­zio­ne si pro­trae ol­tre il ter­mi­ne di sei me­si, il di­rit­to di sog­gior­no si estin­gue sei me­si do­po il ter­mi­ne del ver­sa­men­to dell’in­den­ni­tà.

⁵ I ca­po­ver­si 1–4 non si ap­pli­ca­no in ca­so di ces­sa­zio­ne del rap­por­to di la­vo­ro a cau­sa di in­ca­pa­ci­tà tem­po­ra­nea al la­vo­ro do­vu­ta a ma­lat­tia, in­for­tu­nio o in­va­li­di­tà e agli stra­nie­ri che pos­so­no ap­pel­lar­si al di­rit­to di ri­ma­ne­re con­for­me­men­te all’Ac­cor­do del 21 giu­gno 1999¹¹³ tra la Con­fe­de­ra­zio­ne Sviz­ze­ra, da una par­te, e la Co­mu­ni­tà eu­ro­pea ed i suoi Sta­ti mem­bri, dall’al­tra, sul­la li­be­ra cir­co­la­zio­ne del­le per­so­ne (ALC) o al­la Con­ven­zio­ne del 4 gen­na­io 1960¹¹⁴ isti­tu­ti­va dell’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (Con­ven­zio­ne AELS).