Legge federale
sugli stranieri e la loro integrazione
(LStrI)¹

¹ I Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché una per­so­na in Sviz­ze­ra, de­si­gna­ta dal­lo stra­nie­ro in­car­ce­ra­to, sia in­for­ma­ta. Lo stra­nie­ro in­car­ce­ra­to può co­mu­ni­ca­re ver­bal­men­te e per scrit­to con il rap­pre­sen­tan­te le­ga­le, i fa­mi­lia­ri e le au­to­ri­tà con­so­la­ri.

² La car­ce­ra­zio­ne è ese­gui­ta in sta­bi­li­men­ti car­ce­ra­ri de­sti­na­ti all’ese­cu­zio­ne del­la car­ce­ra­zio­ne pre­li­mi­na­re, del­la car­ce­ra­zio­ne in vi­sta di rin­vio coat­to o del­la car­ce­ra­zio­ne cau­te­la­ti­va. Se in ca­si ec­ce­zio­na­li, in par­ti­co­la­re per mo­ti­vi di ca­pien­za, ciò non fos­se pos­si­bi­le, gli stra­nie­ri in­car­ce­ra­ti so­no al­log­gia­ti se­pa­ra­ta­men­te dal­le per­so­ne in car­ce­ra­zio­ne pre­ven­ti­va o che scon­ta­no una pe­na.²³⁶

³ Nell’or­ga­niz­za­re la car­ce­ra­zio­ne va te­nu­to con­to del­le esi­gen­ze del­le per­so­ne bi­so­gno­se di pro­te­zio­ne, dei mi­no­ri non ac­com­pa­gna­ti e del­le fa­mi­glie con mi­no­ri.²³⁷

⁴ Le con­di­zio­ni di car­ce­ra­zio­ne so­no inol­tre ret­te:

a.

in ca­so di al­lon­ta­na­men­to ver­so un Pae­se ter­zo: da­gli ar­ti­co­li 16 pa­ra­gra­fo 3 e 17 del­la di­ret­ti­va 2008/115/CE²³⁸;

b.

nei ca­si con­nes­si a un tra­sfe­ri­men­to Du­bli­no: dall’ar­ti­co­lo 28 pa­ra­gra­fo 4 del re­go­la­men­to (UE) n. 604/2013²³⁹;

c.²⁴⁰

dall’ar­ti­co­lo 37 del­la Con­ven­zio­ne del 20 no­vem­bre 1989²⁴¹ sui di­rit­ti del fan­ciul­lo.²⁴²

⁵ L’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può li­mi­ta­re le pos­si­bi­li­tà di uno stra­nie­ro in­car­ce­ra­to di ave­re con­tat­ti di­ret­ti o tra­mi­te ter­zi con de­ter­mi­na­te per­so­ne o grup­pi di per­so­ne se:

a.

l’in­te­res­sa­to, se­con­do in­for­ma­zio­ni del­le au­to­ri­tà di po­li­zia o di per­se­gui­men­to pe­na­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni, co­sti­tui­sce una mi­nac­cia con­cre­ta per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra; e

b.

al­tre mi­su­re non han­no da­to esi­to po­si­ti­vo o non so­no di­spo­ni­bi­li.²⁴³

⁶ Se la re­stri­zio­ne di cui al ca­po­ver­so 5 non ri­sul­ta suf­fi­cien­te a con­tra­sta­re ef­fi­ca­ce­men­te la mi­nac­cia per la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può or­di­na­re la se­gre­ga­zio­ne cel­lu­la­re.²⁴⁴