Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità

¹Se un be­ne (fon­do, co­stru­zio­ne, ope­ra, be­ne mo­bi­le) è sta­to sot­trat­to al suo sco­po o alie­na­to, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te esi­ge la re­sti­tu­zio­ne dell’aiu­to fi­nan­zia­rio. L’im­por­to da re­sti­tui­re è cal­co­la­to in ba­se al rap­por­to tra il pe­rio­do ef­fet­ti­vo di uti­liz­za­zio­ne e quel­lo pre­sta­bi­li­to. Nei ca­si di ri­go­re, ta­le im­por­to può es­se­re ri­dot­to.

²Nel ca­so di alie­na­zio­ne, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può ri­nun­cia­re in tut­to o in par­te al­la ri­pe­ti­zio­ne se l’ac­qui­ren­te sod­di­sfa i pre­sup­po­sti per l’aiu­to fi­nan­zia­rio e as­su­me tut­ti gli ob­bli­ghi del be­ne­fi­cia­rio.

³Il be­ne­fi­cia­rio de­ve co­mu­ni­ca­re sen­za in­du­gio e per scrit­to all’au­to­ri­tà com­pe­ten­te ogni sot­tra­zio­ne al­lo sco­po e ogni alie­na­zio­ne.