Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità

¹I cre­di­ti con­cer­nen­ti aiu­ti fi­nan­zia­ri o in­den­ni­tà si pre­scri­vo­no in cin­que an­ni.

²Il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne di aiu­ti fi­nan­zia­ri o in­den­ni­tà si pre­scri­ve in tre an­ni dal gior­no in cui l’au­to­ri­tà di de­ci­sio­ne o l’au­to­ri­tà par­te­ci­pe del con­trat­to ne ha avu­to co­no­scen­za, ma in ogni ca­so in die­ci an­ni dal­la sua na­sci­ta.¹

³Se il be­ne­fi­cia­rio ha omes­so la co­mu­ni­ca­zio­ne pre­scrit­ta dall’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 3 e se la du­ra­ta di uti­liz­za­zio­ne di un be­ne è sta­ta fis­sa­ta a più di die­ci an­ni, il ter­mi­ne as­so­lu­to di pre­scri­zio­ne sca­de al­la fi­ne del­la du­ra­ta d’uti­liz­za­zio­ne, ma al più pre­sto die­ci an­ni do­po la na­sci­ta del di­rit­to.

⁴Se il fat­to da cui de­ri­va il di­rit­to al­la re­sti­tu­zio­ne com­mes­so dal be­ne­fi­cia­rio co­sti­tui­sce un fat­to pu­ni­bi­le, ta­le di­rit­to si pre­scri­ve al più pre­sto al­la sca­den­za del ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le. Se la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le si estin­gue a se­gui­to di una sen­ten­za pe­na­le di pri­ma istan­za, es­so si pre­scri­ve al più pre­sto in tre an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne del­la sen­ten­za.²