Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale sugli aiuti finanziari e le indennità

del 5 ottobre 1990 (Stato 1° gennaio 2021)

Art. 6 Presupposti

Pos­so­no es­se­re ema­na­te nor­me che pre­ve­do­no aiu­ti fi­nan­zia­ri se:

a.
la Con­fe­de­ra­zio­ne ha in­te­res­se all’adem­pi­men­to di un com­pi­to;
b.1
se­con­do una giu­di­zio­sa ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti e de­gli one­ri, il com­pi­to non de­ve es­se­re adem­piu­to o pro­mos­so au­to­no­ma­men­te dai Can­to­ni;
c.
il com­pi­to non può es­se­re de­bi­ta­men­te adem­piu­to sen­za l’aiu­to fi­nan­zia­rio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
d.
si è già fat­to ca­po agli sfor­zi au­to­no­mi che si pos­so­no ra­gio­ne­vol­men­te pre­ten­de­re dal be­ne­fi­cia­rio e al­le al­tre pos­si­bi­li­tà di fi­nan­zia­men­to, e
e.
il com­pi­to non può es­se­re adem­piu­to in un al­tro mo­do più sem­pli­ce, più ef­fi­ca­ce o più ra­zio­na­le.

1 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. II 10 del­la LF del 6 ott. 2006 (Nuo­va im­po­sta­zio­ne del­la pe­re­qua­zio­ne fi­nan­zia­ria e del­la ri­par­ti­zio­ne dei com­pi­ti tra Con­fe­de­ra­zio­ne e Can­to­ni), in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5779; FF 2005 5349).