Loi
sur le tarif des douanes
(LTaD)

du 9 octobre 1986 (État le 1 janvier 2024)er


Open article in different language:  DE  |  IT  |  EN
Art. 13 Application temporaire d’accords et d’autres mesures 2829

1 Le Con­seil fédéral présente à l’As­semblée fédérale un rap­port an­nuel lor­sque:30

a.
il ap­plique tem­po­raire­ment des ac­cords (art. 4, al. 1);
b.31
des mesur­es sont prises en vertu des art. 4 à 7 et 9a ou en vertu de la sec­tion 6;
c.
des prix-seuils sont nou­velle­ment fixés;
d.
des quant­ités sou­mises à des con­tin­gents tari­faires ou les ré­par­ti­tions dans le temps sont nou­velle­ment fixées.

2 L’As­semblée fédérale ap­prouve les ac­cords et dé­cide si les mesur­es, pour autant qu’elles ne sont pas déjà ab­ro­gées, doivent rest­er en vi­gueur, être com­plétées ou modi­fiées.

28An­cien­nement art. 9.

29Nou­velle ten­eur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vi­gueur depuis le 1er juil. 1995 (RO 1995 1826; FF 1994 IV 995).

30 Nou­velle ten­eur selon le ch. I 1 de la LF du 24 mars 2006 re­l­at­ive à la nou­velle régle­ment­a­tion con­cernant le rap­port sur la poli­tique économique ex­térieure, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 4097; FF 2006 1797).

31 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de la LF du 30 avr. 1997, en vi­gueur depuis le 1er oct. 1997 (RO 1997 2236; FF 1997 II 1).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden