Legge federale
sul trasferimento internazionale dei beni culturali
(Legge sul trasferimento dei beni culturali, LTBC)

¹ Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li pre­po­ste all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no col­la­bo­ra­re con le au­to­ri­tà este­re com­pe­ten­ti e con or­ga­niz­za­zio­ni ed en­ti in­ter­na­zio­na­li e coor­di­na­re le in­chie­ste a con­di­zio­ne che:

a.

ta­le col­la­bo­ra­zio­ne sia ne­ces­sa­ria per ap­pli­ca­re la pre­sen­te leg­ge; e

b.

le au­to­ri­tà este­re, le or­ga­niz­za­zio­ni e gli en­ti in­ter­na­zio­na­li sia­no vin­co­la­ti al se­gre­to d’uf­fi­cio o sot­to­stia­no a un cor­ri­spon­den­te ob­bli­go di di­scre­zio­ne.

² Es­se pos­so­no chie­de­re al­le au­to­ri­tà este­re di for­ni­re i da­ti ne­ces­sa­ri. Al­lo sco­po di ot­te­ner­li, pos­so­no co­mu­ni­ca­re lo­ro da­ti con­cer­nen­ti in par­ti­co­la­re:

a.

le ca­rat­te­ri­sti­che, la quan­ti­tà, il luo­go di de­sti­na­zio­ne e il luo­go di uti­liz­za­zio­ne, lo sco­po dell’uti­liz­za­zio­ne e i de­sti­na­ta­ri dei be­ni cul­tu­ra­li;

b.

le per­so­ne coin­vol­te nel­la for­ni­tu­ra o me­dia­zio­ne dei be­ni cul­tu­ra­li;

c.

lo svol­gi­men­to del­le tran­sa­zio­ni dal pun­to di vi­sta fi­nan­zia­rio.

³ Le au­to­ri­tà fe­de­ra­li pos­so­no co­mu­ni­ca­re i da­ti se­con­do il ca­po­ver­so 2, di pro­pria ini­zia­ti­va o su ri­chie­sta del­lo Sta­to este­ro, se lo Sta­to in que­stio­ne:

a.

con­ce­de la re­ci­pro­ci­tà;

b.

ga­ran­ti­sce che i da­ti sa­ran­no trat­ta­ti esclu­si­va­men­te per gli sco­pi sta­bi­li­ti nel­la pre­sen­te leg­ge; e

ga­ran­ti­sce che i da­ti sa­ran­no uti­liz­za­ti in un pro­ce­di­men­to pe­na­le uni­ca­men­te se l’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in ma­te­ria pe­na­le non sa­reb­be esclu­sa a cau­sa del ge­ne­re del rea­to; in tal ca­so il ser­vi­zio am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le com­pe­ten­te de­ci­de pre­via­men­te, do­po aver con­sul­ta­to l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia, se l’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in ma­te­ria pe­na­le sia pos­si­bi­le.