Legge federale
sul trasferimento internazionale dei beni culturali
(Legge sul trasferimento dei beni culturali, LTBC)

¹ Chi pos­sie­de be­ni cul­tu­ra­li im­por­ta­ti il­le­ci­ta­men­te in Sviz­ze­ra può es­se­re con­ve­nu­to in giu­di­zio per il lo­ro rim­pa­trio dal­lo Sta­to dal qua­le i be­ni so­no sta­ti espor­ta­ti il­le­ci­ta­men­te. Lo Sta­to at­to­re de­ve pro­va­re in par­ti­co­la­re che il be­ne cul­tu­ra­le è di im­por­tan­za si­gni­fi­ca­ti­va per il suo pa­tri­mo­nio cul­tu­ra­le ed è sta­to im­por­ta­to il­le­ci­ta­men­te.

² Il giu­di­ce può so­spen­de­re l’ese­cu­zio­ne del rim­pa­trio fi­no a quan­do lo stes­so non com­por­ti un pe­ri­co­lo per i be­ni cul­tu­ra­li.

³ I co­sti dei prov­ve­di­men­ti ne­ces­sa­ri per la sal­va­guar­dia, il man­te­ni­men­to e il rim­pa­trio dei be­ni cul­tu­ra­li so­no a ca­ri­co del­lo Sta­to at­to­re.

⁴ L’azio­ne di rim­pa­trio si pre­scri­ve in un an­no do­po che le au­to­ri­tà del­lo Sta­to in­te­res­sa­to so­no ve­nu­te a co­no­scen­za dell’ubi­ca­zio­ne e del de­ten­to­re dei be­ni cul­tu­ra­li, ma al più tar­di in 30 an­ni do­po l’espor­ta­zio­ne il­le­ci­ta.

⁵ Chi ha ac­qui­sta­to be­ni cul­tu­ra­li in buo­na fe­de e de­ve re­sti­tuir­li ha di­rit­to, al mo­men­to del lo­ro rim­pa­trio, a un’in­den­ni­tà com­mi­su­ra­ta al prez­zo d’ac­qui­sto e al­le spe­se ne­ces­sa­rie e uti­li al­la sal­va­guar­dia e al man­te­ni­men­to.

⁶ L’in­den­ni­tà è ver­sa­ta dal­lo Sta­to at­to­re. Fi­no al pa­ga­men­to dell’in­den­ni­tà la per­so­na te­nu­ta a re­sti­tui­re i be­ni cul­tu­ra­li ha su di es­si un di­rit­to di ri­ten­zio­ne.