Legge
sulle telecomunicazioni
(LTC)

¹ La Com­Com e l’UF­COM tra­smet­to­no ad al­tre au­to­ri­tà sviz­ze­re i da­ti di cui que­ste ne­ces­si­ta­no per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti le­ga­li. Fan­no par­te di ta­li da­ti an­che i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne rac­col­ti nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti am­mi­ni­stra­ti­vi o pe­na­li am­mi­ni­stra­ti­vi.⁴⁷ I da­ti so­no re­si ac­ces­si­bi­li sin­go­lar­men­te, me­dian­te li­ste o su sup­por­ti elet­tro­ni­ci.

² Sal­vo di­ver­sa di­spo­si­zio­ne di ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li, la Com­mis­sio­ne e l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le pos­so­no tra­smet­te­re da­ti ad au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za este­re in­ca­ri­ca­te di com­pi­ti nel set­to­re del­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­clu­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne rac­col­ti nell’am­bi­to di pro­ce­di­men­ti am­mi­ni­stra­ti­vi o pe­na­li am­mi­ni­stra­ti­vi, sol­tan­to se que­ste au­to­ri­tà:⁴⁸

a.

uti­liz­za­no ta­li da­ti uni­ca­men­te per eser­ci­ta­re la vi­gi­lan­za sui for­ni­to­ri di ser­vi­zi di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne e os­ser­va­re il mer­ca­to;

b.

so­no vin­co­la­te al se­gre­to d’uf­fi­cio o al se­gre­to pro­fes­sio­na­le; e

c.

tra­smet­to­no ta­li da­ti ad au­to­ri­tà com­pe­ten­ti e a or­ga­ni in­ca­ri­ca­ti di com­pi­ti di vi­gi­lan­za nell’in­te­res­se pub­bli­co, so­lo pre­via ap­pro­va­zio­ne del­la Com­Com o dell’UF­COM o con­for­me­men­te a un’au­to­riz­za­zio­ne ge­ne­ra­le pre­vi­sta da un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le.

³ La Com­Com e l’UF­COM non so­no au­to­riz­za­ti a tra­smet­te­re da­ti ad au­to­ri­tà pe­na­li este­re se l’as­si­sten­za giu­di­zia­ria in ma­te­ria pe­na­le è esclu­sa. La Com­Com o l’UF­COM de­ci­de d’in­te­sa con l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia.

⁴ Le au­to­ri­tà sviz­ze­re tra­smet­to­no gra­tui­ta­men­te al­la Com­mis­sio­ne e all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le i da­ti che po­treb­be­ro es­se­re im­por­tan­ti per l’ese­cu­zio­ne del­la le­gi­sla­zio­ne sul­le te­le­co­mu­ni­ca­zio­ni, in­clu­si i da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne.⁴⁹ I da­ti so­no re­si ac­ces­si­bi­li sin­go­lar­men­te, me­dian­te li­ste o su sup­por­ti elet­tro­ni­ci.