Legge
sulla tariffa delle dogane
(LTD)

¹ Se gli in­te­res­si dell’eco­no­mia sviz­ze­ra lo esi­go­no, il Con­si­glio fe­de­ra­le può ap­pli­ca­re prov­vi­so­ria­men­te ac­cor­di re­la­ti­vi a da­zi e met­te­re tem­po­ra­nea­men­te in vi­go­re le ali­quo­te di da­zio che ne con­se­guo­no. Pa­ri­men­ti es­so può met­te­re prov­vi­so­ria­men­te in vi­go­re le ali­quo­te di da­zio con­se­guen­ti da ac­cor­di ch’es­so può ap­pli­ca­re prov­vi­so­ria­men­te in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 2 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 giu­gno 1982⁶ sul­le mi­su­re eco­no­mi­che ester­ne.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ri­dur­re le ali­quo­te di da­zio che ri­sul­ti­no trop­po ele­va­te ri­spet­to a quel­le di­mi­nui­te da trat­ta­ti in­ter­na­zio­na­li.

³ Se gli in­te­res­si dell’eco­no­mia sviz­ze­ra lo esi­go­no, il Con­si­glio fe­de­ra­le può, in­di­pen­den­te­men­te da qual­sia­si trat­ta­to ta­rif­fa­le e do­po es­ser­si con­sul­ta­to con la Com­mis­sio­ne per la po­li­ti­ca eco­no­mi­ca:⁷

a.

di­mi­nui­re ade­gua­ta­men­te le ali­quo­te;

b.

or­di­na­re di non ri­scuo­te­re tem­po­ra­nea­men­te, to­tal­men­te o in par­te, i da­zi che gra­va­no de­ter­mi­na­te mer­ci;

c.⁸

de­ter­mi­na­re i con­tin­gen­ti do­ga­na­li.⁹