Legge federale
sulla tassa d’esenzione dall’obbligo militare
(LTEO)¹

¹ Le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge si pre­sta­no gra­tui­ta­men­te as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va.⁷⁴

² Le se­guen­ti au­to­ri­tà e i se­guen­ti uf­fi­ci tra­smet­to­no gra­tui­ta­men­te le no­ti­fi­che op­por­tu­ne, co­mu­ni­ca­no le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie e ga­ran­ti­sco­no la con­sul­ta­zio­ne de­gli at­ti al­le au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge:⁷⁵

a.

le au­to­ri­tà mi­li­ta­ri del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni;

b.

le au­to­ri­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne pre­po­ste al ser­vi­zio ci­vi­le e gli uf­fi­ci re­gio­na­li del ser­vi­zio ci­vi­le;

c.

le au­to­ri­tà fi­sca­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, dei Can­to­ni, di­stret­ti, cir­co­li e Co­mu­ni;

d.

l’Uf­fi­cio cen­tra­le di com­pen­sa­zio­ne AVS/AI;

e.

gli uf­fi­ci dell’AI can­to­na­li;

f.

l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re⁷⁶;

g.

i rap­pre­sen­tan­ti dell’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria con­tro gli in­for­tu­ni se­con­do la leg­ge del 20 mar­zo 1981⁷⁷ sull’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni;

h.

i ser­vi­zi del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le dei Co­mu­ni;

i.⁷⁸

...

j.

gli uf­fi­ci can­to­na­li del­le ese­cu­zio­ni e dei fal­li­men­ti;

k.⁷⁹

l’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­le as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li;

l.⁸⁰

gli uf­fi­ci can­to­na­li e co­mu­na­li pre­po­sti all’as­si­sten­za so­cia­le;

m.⁸¹

gli uf­fi­ci del con­trol­lo abi­tan­ti dei Co­mu­ni.⁸²

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può vin­co­la­re al­tri uf­fi­ci a for­ni­re l’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va di cui al ca­po­ver­so 2.⁸³

⁴ So­no tra­smes­si tut­ti i da­ti ne­ces­sa­ri a sta­bi­li­re l’as­sog­get­ta­men­to al­la tas­sa, l’esen­zio­ne dal­la tas­sa non­ché la tas­sa­zio­ne, l’esa­zio­ne e il rim­bor­so del­la tas­sa, in par­ti­co­la­re:

a.

le ge­ne­ra­li­tà;

b.

i da­ti dei con­trol­li mi­li­ta­ri e del ser­vi­zio ci­vi­le;

c.

i da­ti del­la di­chia­ra­zio­ne d’im­po­sta;

d.

i da­ti pa­tri­mo­nia­li;

e.

i da­ti ri­guar­dan­ti un’even­tua­le ri­du­zio­ne del­la tas­sa d’esen­zio­ne;

f.

i da­ti sul­la sa­lu­te.⁸⁴

⁵ I da­ti pos­so­no es­se­re tra­smes­si sin­go­lar­men­te, me­dian­te li­ste o su sup­por­ti elet­tro­ni­ci di da­ti.⁸⁵

⁶ I da­ti per­so­na­li e i di­spo­si­ti­vi uti­liz­za­ti per il lo­ro trat­ta­men­to, qua­li i sup­por­ti di da­ti, i pro­gram­mi in­for­ma­ti­ci e la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne de­vo­no es­se­re pro­tet­ti da qual­sia­si ma­ni­po­la­zio­ne, mo­di­fi­ca e di­stru­zio­ne non au­to­riz­za­ta non­ché dal fur­to.⁸⁶