Legge federale
sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie
e di navigazione
(Legge sul trasporto di merci, LTM)

¹ L’UFT eser­ci­ta la vi­gi­lan­za in ma­te­ria di di­rit­to fer­ro­via­rio sui bi­na­ri di rac­cor­do. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­le­gar­la a ter­zi.

² L’UFT può di­sci­pli­na­re e sor­ve­glia­re la for­ma­zio­ne spe­ci­fi­ca al set­to­re fer­ro­via­rio del per­so­na­le dei rac­cor­da­ti. Se ne­ces­sa­rio per ga­ran­ti­re la si­cu­rez­za, l’UFT può esi­ge­re in ogni mo­men­to che i con­trat­ti di rac­cor­do, i pia­ni di si­tua­zio­ne o le pre­scri­zio­ni d’eser­ci­zio sia­no mo­di­fi­ca­ti. Ta­li mo­di­fi­che non dan­no di­rit­to a un in­den­niz­zo.

³ Per il re­sto, i bi­na­ri di rac­cor­do sot­to­stan­no al­la vi­gi­lan­za dell’au­to­ri­tà com­pe­ten­te se­con­do il di­rit­to can­to­na­le.

⁴ I rac­cor­da­ti met­to­no gra­tui­ta­men­te a di­spo­si­zio­ne del­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za il per­so­na­le e il ma­te­ria­le ne­ces­sa­ri all’eser­ci­zio del­la vi­gi­lan­za nel ri­spet­ti­vo set­to­re di com­pe­ten­za e for­ni­sco­no lo­ro tut­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie.