Legge federale
sul principio di trasparenza dell’amministrazione
(Legge sulla trasparenza, LTras)

¹ La pre­sen­te leg­ge non si ap­pli­ca:

a.

all’ac­ces­so a do­cu­men­ti uf­fi­cia­li con­cer­nen­ti

1.

pro­ce­di­men­ti ci­vi­li,

2.

pro­ce­di­men­ti pe­na­li,

3.

pro­ce­du­re di as­si­sten­za giu­di­zia­ria e am­mi­ni­stra­ti­va in­ter­na­zio­na­le,

4.

pro­ce­du­re in­ter­na­zio­na­li di com­po­si­zio­ne del­le con­tro­ver­sie,

5.

pro­ce­du­re di giu­ri­sdi­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va e in ma­te­ria di di­rit­to pub­bli­co, non­ché

6.

pro­ce­di­men­ti ar­bi­tra­li;

b.

al di­rit­to di una par­te di con­sul­ta­re gli at­ti nell’am­bi­to di una pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va di pri­ma istan­za.

² L’ac­ces­so ai do­cu­men­ti uf­fi­cia­li che con­ten­go­no da­ti del ri­chie­den­te è ret­to dal­la leg­ge fe­de­ra­le del 19 giu­gno 1992⁵ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti (LPD).