Legge federale
sul principio di trasparenza dell’amministrazione
(Legge sulla trasparenza, LTras)

¹ Il di­rit­to di ac­ces­so a un do­cu­men­to uf­fi­cia­le è li­mi­ta­to, dif­fe­ri­to o ne­ga­to se può:

a.

le­de­re in mo­do con­si­de­re­vo­le la li­be­ra for­ma­zio­ne dell’opi­nio­ne e del­la vo­lon­tà di un’au­to­ri­tà sog­get­ta al­la pre­sen­te leg­ge, di un al­tro or­ga­no le­gi­sla­ti­vo o am­mi­ni­stra­ti­vo o di un’au­to­ri­tà giu­di­zia­ria;

b.

per­tur­ba­re l’ese­cu­zio­ne ap­pro­pria­ta di mi­su­re con­cre­te di un’au­to­ri­tà;

c.

com­pro­met­te­re la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra;

d.

com­pro­met­te­re gli in­te­res­si del­la po­li­ti­ca este­ra o le re­la­zio­ni in­ter­na­zio­na­li del­la Sviz­ze­ra;

e.

com­pro­met­te­re i rap­por­ti tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni o tra i Can­to­ni;

f.

com­pro­met­te­re gli in­te­res­si del­la po­li­ti­ca eco­no­mi­ca o mo­ne­ta­ria del­la Sviz­ze­ra;

g.

com­por­ta­re la ri­ve­la­zio­ne di se­gre­ti pro­fes­sio­na­li, di fab­bri­ca­zio­ne o d’af­fa­ri;

h.

far sì che ven­ga­no di­vul­ga­te in­for­ma­zio­ni for­ni­te li­be­ra­men­te da ter­zi a un’au­to­ri­tà che ne ha ga­ran­ti­to il se­gre­to.

² Il di­rit­to di ac­ces­so è al­tre­sì li­mi­ta­to, dif­fe­ri­to o ne­ga­to se può le­de­re la sfe­ra pri­va­ta di ter­zi; ec­ce­zio­nal­men­te può tut­ta­via pre­va­le­re l’in­te­res­se pub­bli­co all’ac­ces­so.