Legge federale
sul principio di trasparenza dell’amministrazione
(Legge sulla trasparenza, LTras)

¹ L’au­to­ri­tà si pro­nun­cia il più pre­sto pos­si­bi­le, ma al più tar­di ven­ti gior­ni do­po la ri­ce­zio­ne del­la do­man­da.

² Il ter­mi­ne può es­se­re ec­ce­zio­nal­men­te pro­ro­ga­to di ven­ti gior­ni se la do­man­da con­cer­ne do­cu­men­ti vo­lu­mi­no­si, com­ples­si o dif­fi­ci­li da re­pe­ri­re. È pro­ro­ga­to del­la du­ra­ta ne­ces­sa­ria se la do­man­da con­cer­ne do­cu­men­ti uf­fi­cia­li la cui con­sul­ta­zio­ne po­treb­be le­de­re la sfe­ra pri­va­ta di ter­zi.¹¹

³ Se la do­man­da con­cer­ne do­cu­men­ti uf­fi­cia­li la cui con­sul­ta­zio­ne po­treb­be le­de­re la sfe­ra pri­va­ta di ter­zi, l’ac­ces­so è so­spe­so fi­no a quan­do la si­tua­zio­ne giu­ri­di­ca sia chia­ri­ta.¹²

⁴ L’au­to­ri­tà in­for­ma il ri­chie­den­te quan­do il ter­mi­ne è pro­ro­ga­to o il di­rit­to di ac­ces­so li­mi­ta­to o ne­ga­to e ne in­di­ca som­ma­ria­men­te i mo­ti­vi. L’in­for­ma­zio­ne e la mo­ti­va­zio­ne re­la­ti­ve al­la li­mi­ta­zio­ne o al di­nie­go dell’ac­ces­so de­vo­no av­ve­ni­re per scrit­to.