Legge federale
concernente una tassa sul traffico pesante
commisurata alle prestazioni

¹ Chiun­que in­ten­zio­nal­men­te sot­trae o met­te in pe­ri­co­lo la tas­sa, pro­cu­ra a sé o ad al­tri un in­de­bi­to pro­fit­to o com­pro­met­te la pro­ce­du­ra di tas­sa­zio­ne le­ga­le, ot­tie­ne in­de­bi­ta­men­te una ri­du­zio­ne o un rim­bor­so op­pu­re for­ni­sce da­ti ine­sat­ti in una do­man­da di rim­bor­so, è pu­ni­to con la mul­ta fi­no al quin­tu­plo del­la tas­sa sot­trat­ta o mes­sa in pe­ri­co­lo o dell’in­de­bi­to pro­fit­to. In ca­so di ne­gli­gen­za, la mul­ta può rag­giun­ge­re il tri­plo del­la tas­sa sot­trat­ta o mes­sa in pe­ri­co­lo o dell’in­de­bi­to pro­fit­to. So­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 14–16 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 22 mar­zo 1974¹⁵ sul di­rit­to pe­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo. La mul­ta mi­ni­ma am­mon­ta a 100 fran­chi.

² Se non può es­se­re cal­co­la­to esat­ta­men­te, l’im­por­to del­la tas­sa mes­sa in pe­ri­co­lo o sot­trat­ta è sti­ma­to.

³ Il ten­ta­ti­vo e la com­pli­ci­tà so­no pu­ni­bi­li.

⁴ Se un at­to co­sti­tui­sce con­tem­po­ra­nea­men­te una sot­tra­zio­ne o mes­sa in pe­ri­co­lo del­la tas­sa e un’in­fra­zio­ne ad al­tre di­spo­si­zio­ni fe­de­ra­li sul­le tas­se per­se­gui­bi­le da par­te dell’Uf­fi­cio fe­de­ra­le del­la do­ga­na e del­la si­cu­rez­za dei con­fi­ni (UD­SC) op­pu­re un’in­fra­zio­ne do­ga­na­le, si ap­pli­ca la pe­na cor­ri­spon­den­te all’in­fra­zio­ne più gra­ve; la pe­na è ade­gua­ta­men­te au­men­ta­ta.¹⁶

⁵ Il fat­to di omet­te­re per ne­gli­gen­za di di­chia­ra­re il ri­mor­chio a un ap­pa­rec­chio di ri­le­va­zio­ne che fun­zio­na cor­ret­ta­men­te è esen­te da pe­na.¹⁷