Loi
sur le transport de voyageurs1
(LTV)

1∗ Les termes désignant des personnes s’appliquent également aux femmes et aux hommes.

2 Annexe 1 de la loi du 20 mars 2009 sur la réforme des chemins de fer 2 (RO 2009 5597).


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 60 Compétence 121

1 La pour­suite et le juge­ment des con­tra­ven­tions visées à l’art. 57, al. 1 et 2, relèvent de la com­pétence de l’OFT.122

2 La pour­suite et le juge­ment des con­tra­ven­tions visées aux art. 57, al. 3 à 5, et des dél­its visés à l’art. 58 relèvent de la com­pétence des can­tons.123

3 La procé­dure devant l’OFT est ré­gie par la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pén­al ad­min­is­trat­if124.

121 Nou­velle ten­eur selon le ch. I 7 de la LF du 16 mars 2012 sur la 2e partie de la ré­forme des chemins de fer 2, en vi­gueur depuis le 1er déc. 2012 (RO 2012 5619; FF 2011 857).

122 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 3205; FF 2013 6441).

123 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 3205; FF 2013 6441).

124 RS 313.0

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden