Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

¹ Le im­pre­se ti­to­la­ri di una con­ces­sio­ne pos­so­no ge­sti­re si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne al­lo sco­po di:

a.

ri­scuo­te­re sup­ple­men­ti dai viag­gia­to­ri sen­za ti­to­lo di tra­spor­to va­li­do;

b.

mag­gio­ra­re il sup­ple­men­to in ca­so di re­ci­di­va en­tro due an­ni;

c.

spor­ge­re que­re­la per uso di un vei­co­lo sen­za ti­to­lo di tra­spor­to va­li­do.

² Pos­so­no trat­ta­re i se­guen­ti da­ti nei si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne:

a.

da­ti ne­ces­sa­ri per iden­ti­fi­ca­re il viag­gia­to­re;

b.

il mo­ti­vo del­la ri­scos­sio­ne del sup­ple­men­to;

c.

la da­ta e l’ora del­la ri­scos­sio­ne del sup­ple­men­to;

d.

da­ti at­tua­li pro­ve­nien­ti da si­ste­mi d’in­for­ma­zio­ne ana­lo­ghi di al­tre im­pre­se ti­to­la­ri di una con­ces­sio­ne, ne­ces­sa­ri per il cal­co­lo dell’am­mon­ta­re del sup­ple­men­to per i viag­gia­to­ri sen­za ti­to­lo di tra­spor­to va­li­do;

e.

da­ti con­cer­nen­ti le que­re­le spor­te e lo sta­to dei pro­ce­di­men­ti pe­na­li.

³ Pos­so­no ren­de­re ac­ces­si­bi­li ad al­tre im­pre­se ti­to­la­ri di una con­ces­sio­ne i da­ti di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­re a–d me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo, o co­mu­ni­car­li lo­ro in al­tro mo­do, af­fin­ché que­ste pos­sa­no cal­co­la­re l’am­mon­ta­re del sup­ple­men­to per i viag­gia­to­ri sen­za ti­to­lo di tra­spor­to va­li­do. Se i da­ti so­no co­mu­ni­ca­ti in al­tro mo­do, van­no co­mu­ni­ca­te sen­za in­du­gio an­che tut­te le mu­ta­zio­ni di ta­li da­ti.

⁴ I da­ti de­vo­no es­se­re can­cel­la­ti:

a.

sen­za in­du­gio, non ap­pe­na è ac­cer­ta­to che il viag­gia­to­re non ha cau­sa­to al­cu­na per­di­ta di ri­ca­vo;

b.

do­po due an­ni, se il viag­gia­to­re ha pa­ga­to i sup­ple­men­ti e non vi è la pro­va che du­ran­te ta­le pe­rio­do ab­bia re­ci­di­va­to; i da­ti pos­so­no es­se­re con­ser­va­ti per die­ci an­ni al mas­si­mo se ne­ces­sa­rio per far va­le­re le pre­te­se nei con­fron­ti del viag­gia­to­re.

⁵ Un si­ste­ma d’in­for­ma­zio­ne se­con­do il ca­po­ver­so 1 può es­se­re ge­sti­to an­che dall’as­so­cia­zio­ne di ca­te­go­ria; in tal ca­so i ca­po­ver­si 2–4 si ap­pli­ca­no per ana­lo­gia all’as­so­cia­zio­ne di ca­te­go­ria.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na in par­ti­co­la­re:

a.

le mo­da­li­tà dell’ac­ces­so me­dian­te pro­ce­du­ra di ri­chia­mo;

b.

l’eser­ci­zio del di­rit­to d’ac­ces­so e di ret­ti­fi­ca del viag­gia­to­re;

c.

le esi­gen­ze in ma­te­ria di si­cu­rez­za dei da­ti;

d.

i ter­mi­ni per la can­cel­la­zio­ne e la di­stru­zio­ne dei da­ti.