Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

1 All. 1 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2 (RU 2009 5597).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 28 Indennità dei costi non coperti dell’offerta di trasporto oggettodi ordinazione 47

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni (i com­mit­ten­ti) in­den­niz­za­no le im­pre­se di tra­spor­to per i co­sti non co­per­ti, pia­ni­fi­ca­ti in quan­to ta­li, dell’of­fer­ta di tra­spor­to da es­si or­di­na­ta con­giun­ta­men­te nell’am­bi­to del traf­fi­co re­gio­na­le viag­gia­to­ri.48

1bis …49

1ter Dei co­sti non co­per­ti pia­ni­fi­ca­ti in quan­to ta­li fan­no pa­ri­men­ti par­te i co­sti re­la­ti­vi al ma­te­ria­le ro­ta­bi­le sto­ri­co.50

2 La Con­fe­de­ra­zio­ne non par­te­ci­pa all’in­den­niz­zo dei co­sti non co­per­ti di of­fer­te del traf­fi­co lo­ca­le e di of­fer­te sen­za fun­zio­ne di col­le­ga­men­to.51

2bis …52

3 La Con­fe­de­ra­zio­ne as­su­me in­te­gral­men­te l’one­re dei co­sti non co­per­ti, pia­ni­fi­ca­ti in quan­to ta­li, del­le of­fer­te di tra­spor­to d’im­por­tan­za na­zio­na­le da es­sa or­di­na­te. Può inol­tre as­su­me­re i co­sti di pre­sta­zio­ni le­ga­te all’of­fer­ta di tra­spor­to quan­do es­se gio­va­no o so­no ac­ces­si­bi­li a tut­te le im­pre­se.53

4 La Con­fe­de­ra­zio­ne, i Can­to­ni e i Co­mu­ni pos­so­no or­di­na­re ul­te­rio­ri of­fer­te o il mi­glio­ra­men­to di quel­le esi­sten­ti o age­vo­la­zio­ni ta­rif­fa­li54. Ne as­su­mo­no i co­sti non co­per­ti, pia­ni­fi­ca­ti in quan­to ta­li.55

5 …56

47 Nuo­va espres­sio­ne giu­sta la ci­fra I del­la LF del 16 dic. 2022 sul tra­spor­to dei viag­gia­to­ri, in vi­go­re dal 1° gen. 2025 (RU 2024 575; FF 2021 1485). Di det­ta mod. é te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

48 Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra I n. 7 del­la LF del 16 mar. 2012 sul­la se­con­da fa­se del­la Ri­for­ma del­le fer­ro­vie 2, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

49 In­tro­dot­to dal­la ci­fra I n. 4 del­la LF del 25 set. 2020 sul so­ste­gno ai tra­spor­ti pub­bli­ci nel­la cri­si del­la CO­VID-19 (RU 2020 3825; FF 2020 5907). Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra I del­la LF del 17 dic. 2021 (Pro­ro­ga del so­ste­gno ai tra­spor­ti pub­bli­ci nel­la cri­si del­la CO­VID-19), in vi­go­re dal 1° gen. 2022 al 31 dic. 2022 (RU 2021 877; FF 2021 2614).

50 In­tro­dot­to dal­la ci­fra I cpv. 1 del­la L del 16 dic. 2022 sul tra­spor­to dei viag­gia­to­ri (Ri­for­ma del traf­fi­co re­gio­na­le viag­gia­to­ri e del­la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti), in vi­go­re dal 1° gen. 2025 (RU 2024 575; FF 2021 1485).

51 Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra I cpv. 1 del­la L del 16 dic. 2022 sul tra­spor­to dei viag­gia­to­ri (Ri­for­ma del traf­fi­co re­gio­na­le viag­gia­to­ri e del­la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti), in vi­go­re dal 1° gen. 2025 (RU 2024 575; FF 2021 1485).

52 In­tro­dot­to dal­la ci­fra I n. 4 del­la LF del 25 set. 2020 sul so­ste­gno ai tra­spor­ti pub­bli­ci nel­la cri­si del­la CO­VID-19 (RU 2020 3825; FF 2020 5907). Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra I del­la LF del 17 dic. 2021 (Pro­ro­ga del so­ste­gno ai tra­spor­ti pub­bli­ci nel­la cri­si del­la CO­VID-19), in vi­go­re dal 1° gen. 2022 al 31 dic. 2022 (RU 2021 877; FF 2021 2614).

53 Nuo­vo te­sto del per. giu­sta la ci­fra I n. 9 del­la LF del 28 set. 2018 sull’or­ga­niz­za­zio­ne dell’in­fra­strut­tu­ra fer­ro­via­ria, in vi­go­re dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

54 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

55 Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra I del­la LF del 16 dic. 2022, in vi­go­re dal 1° gen. 2025, con­cer­ne sol­tan­to il te­sto in fran­ce­se (RU 2024 575; FF 2021 1485).

56 Abro­ga­to dal­la ci­fra I n. 7 del­la LF del 16 mar. 2012 sul­la se­con­da fa­se del­la Ri­for­ma del­le fer­ro­vie 2, con ef­fet­to dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback