Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

1 All. 1 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2 (RU 2009 5597).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 32a Messa a concorso di offerte di trasporto con tratti di linea in Stati confinanti 77

1 La mes­sa a con­cor­so diof­fer­te di tra­spor­to con trat­ti di li­nea si­tua­ti in Sta­ti con­fi­nan­ti è coor­di­na­ta con le pro­ce­du­re di mes­sa a con­cor­sodi que­sti Sta­ti.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re la mes­sa a con­cor­so di ta­li of­fer­te in con­ven­zio­ni con­clu­se con gli Sta­ti con­fi­nan­ti.

3 In as­sen­za di una con­ven­zio­ne, l’of­fer­ta può es­se­re or­di­na­ta all’im­pre­sa che nel­la pro­ce­du­ra di mes­sa a con­cor­so ha ot­te­nu­to l’ag­giu­di­ca­zio­ne per il trat­to di li­nea si­tua­to nel­lo Sta­to con­fi­nan­te.78

77 In­tro­dot­to dal­la ci­fra I n. 7 del­la LF del 16 mar. 2012 sul­la se­con­da fa­se del­la Ri­for­ma del­le fer­ro­vie 2, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

78 Nuo­vo te­sto giu­sta il nn. I cpv. 1 del­la L del 16 dic. 2022 sul tra­spor­to dei viag­gia­to­ri (Ri­for­ma del traf­fi­co re­gio­na­le viag­gia­to­ri e del­la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti), in vi­go­re dal 1° gen. 2025 (RU 2024 575; FF 2021 1485).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden