Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

1 All. 1 della LF del 20 mar. 2009 sulla Riforma delle ferrovie 2 (RU 2009 5597).

Art. 32a Messa a concorso di offerte di trasporto con tratti di linea in Stati confinanti 77

1 La mes­sa a con­cor­so diof­fer­te di tra­spor­to con trat­ti di li­nea si­tua­ti in Sta­ti con­fi­nan­ti è coor­di­na­ta con le pro­ce­du­re di mes­sa a con­cor­sodi que­sti Sta­ti.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­sci­pli­na­re la mes­sa a con­cor­so di ta­li of­fer­te in con­ven­zio­ni con­clu­se con gli Sta­ti con­fi­nan­ti.

3 In as­sen­za di una con­ven­zio­ne, l’of­fer­ta può es­se­re or­di­na­ta all’im­pre­sa che nel­la pro­ce­du­ra di mes­sa a con­cor­so ha ot­te­nu­to l’ag­giu­di­ca­zio­ne per il trat­to di li­nea si­tua­to nel­lo Sta­to con­fi­nan­te.78

77 In­tro­dot­to dal­la ci­fra I n. 7 del­la LF del 16 mar. 2012 sul­la se­con­da fa­se del­la Ri­for­ma del­le fer­ro­vie 2, in vi­go­re dal 1° lug. 2013 (RU 2012 5619, 2013 1603; FF 2011 823).

78 Nuo­vo te­sto giu­sta il nn. I cpv. 1 del­la L del 16 dic. 2022 sul tra­spor­to dei viag­gia­to­ri (Ri­for­ma del traf­fi­co re­gio­na­le viag­gia­to­ri e del­la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti), in vi­go­re dal 1° gen. 2025 (RU 2024 575; FF 2021 1485).