Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

¹ Le im­pre­se ti­to­la­ri di una con­ces­sio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 6 del­la pre­sen­te leg­ge o l’ar­ti­co­lo 5 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1957¹⁰² sul­le fer­ro­vie (Lferr) pre­sen­ta­no agli en­ti pub­bli­ci dai qua­li ri­ce­vo­no aiu­ti fi­nan­zia­ri o in­den­ni­tà il rap­por­to di ge­stio­ne e gli al­tri do­cu­men­ti sta­bi­li­ti dal­la pre­sen­te leg­ge o dal­le sue di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne. Su ri­chie­sta, pre­sen­ta­no a que­sti en­ti pub­bli­ci do­cu­men­ti sup­ple­men­ta­ri e for­ni­sco­no lo­ro in­for­ma­zio­ni.

² Le im­pre­se che ri­ce­vo­no aiu­ti fi­nan­zia­ri o in­den­ni­tà se­con­do la pre­sen­te leg­ge o la Lferr:

a.

ap­pli­ca­no nor­me con­si­de­ra­te nor­me con­ta­bi­li ri­co­no­sciu­te in ma­te­ria di pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti;

b.

di­chia­ra­no agli en­ti pub­bli­ci dai qua­li ri­ce­vo­no gli aiu­ti fi­nan­zia­ri o le in­den­ni­tà di ri­spet­ta­re i prin­ci­pi del­la le­gi­sla­zio­ne sui sus­si­di.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na i det­ta­gli del­la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti. Ema­na in par­ti­co­la­re pre­scri­zio­ni sull’al­li­bra­men­to, l’iscri­zio­ne a bi­lan­cio e gli am­mor­ta­men­ti, non­ché di­spo­si­zio­ni sul con­to di co­stru­zio­ne, la sud­di­vi­sio­ne in set­to­ri, il con­to dei co­sti d’eser­ci­zio e del­le pre­sta­zio­ni, il con­to di pre­vi­sio­ne e l’ob­bli­go d’in­for­ma­re gli en­ti pub­bli­ci. Può pre­ve­de­re de­ro­ghe all’ob­bli­go di cui al ca­po­ver­so 2 let­te­ra a.

⁴ L’UFT de­fi­ni­sce le nor­me da ap­pli­ca­re per la pre­sen­ta­zio­ne dei con­ti.