Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

¹ In ca­so di de­ces­so o le­sio­ni di un suo viag­gia­to­re a se­gui­to di un in­ci­den­te, l’im­pre­sa fer­ro­via­ria ef­fet­tua sen­za in­du­gio, al viag­gia­to­re o ai suoi pa­ren­ti pros­si­mi, i pa­ga­men­ti an­ti­ci­pa­ti ne­ces­sa­ri per sod­di­sfa­re le im­me­dia­te ne­ces­si­tà eco­no­mi­che, pro­por­zio­nal­men­te al dan­no su­bi­to.

² Il pa­ga­men­to an­ti­ci­pa­to non co­sti­tui­sce un ri­co­no­sci­men­to di re­spon­sa­bi­li­tà ed è de­trai­bi­le da qual­sia­si ul­te­rio­re im­por­to do­vu­to in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge. Il rim­bor­so del pa­ga­men­to an­ti­ci­pa­to può tut­ta­via es­se­re chie­sto sol­tan­to se il dan­no è do­vu­to a ne­gli­gen­za o col­pa del viag­gia­to­re o se il be­ne­fi­cia­rio del pa­ga­men­to non è l’aven­te di­rit­to all’in­den­niz­zo.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re l’im­por­to del pa­ga­men­to an­ti­ci­pa­to in ca­so di de­ces­so.