Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

¹ Le im­pre­se pos­so­no trat­ta­re da­ti per­so­na­li se è ne­ces­sa­rio per il tra­spor­to dei viag­gia­to­ri e per l’eser­ci­zio o per la si­cu­rez­za dei viag­gia­to­ri, dell’eser­ci­zio o dell’in­fra­strut­tu­ra.

² Le im­pre­se pos­so­no:

a.

ef­fet­tua­re una pro­fi­la­zio­ne sul­la ba­se del­le sta­zio­ni di sa­li­ta e di­sce­sa dei viag­gia­to­ri al fi­ne di de­ter­mi­na­re e fat­tu­ra­re il prez­zo del tra­spor­to;

b.

trat­ta­re da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne con­cer­nen­ti la sa­lu­te dei viag­gia­to­ri con di­sa­bi­li­tà al fi­ne di eli­mi­na­re o ri­dur­re gli svan­tag­gi nell’ac­ces­so a in­stal­la­zio­ni o vei­co­li dell’im­pre­sa.

³ Non pos­so­no su­bor­di­na­re il tra­spor­to di viag­gia­to­ri al con­sen­so di que­sti ul­ti­mi al trat­ta­men­to dei lo­ro da­ti per­so­na­li.

⁴ De­vo­no of­fri­re, a con­di­zio­ni si­mi­li, con­trat­ti di tra­spor­to di viag­gia­to­ri che non ri­chie­do­no il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li.

⁵ Le im­pre­se sot­to­stan­no agli ar­ti­co­li 30–32 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 25 set­tem­bre 2020¹¹⁸ sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti per le of­fer­te di mo­bi­li­tà che com­pren­do­no:

a.

pre­sta­zio­ni di tra­spor­to non sog­get­te al­la pre­sen­te leg­ge;

b.

al­tri ser­vi­zi es­sen­zia­li qua­li of­fer­te tu­ri­sti­che o cul­tu­ra­li.

⁶ I ca­po­ver­si 1–5 si ap­pli­ca­no an­che ai ter­zi che ven­do­no ti­to­li di tra­spor­to se­con­do la pre­sen­te leg­ge.