Legge federale
sul trasporto di viaggiatori
(Legge sul trasporto di viaggiatori, LTV)

¹ È pu­ni­to con la mul­ta fi­no a 100 000 fran­chi chiun­que in­ten­zio­nal­men­te:

a.

tra­spor­ta viag­gia­to­ri sen­za la re­la­ti­va con­ces­sio­ne o au­to­riz­za­zio­ne;

b.

con­trav­vie­ne a una con­ces­sio­ne o a un’au­to­riz­za­zio­ne ri­la­scia­ta in vir­tù del­la pre­sen­te leg­ge;

c.

tra­spor­ta viag­gia­to­ri con­trav­ve­nen­do a una de­ci­sio­ne no­ti­fi­ca­ta­gli con la com­mi­na­to­ria del­la pe­na pre­vi­sta dal pre­sen­te ar­ti­co­lo.

² Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta fi­no a 50 000 fran­chi.

³ A que­re­la di par­te, è pu­ni­to con la mul­ta chiun­que, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za, uti­liz­za un vei­co­lo sen­za un ti­to­lo di tra­spor­to va­li­do o un’al­tra au­to­riz­za­zio­ne.

⁴ A que­re­la di par­te, è pu­ni­to con la mul­ta chiun­que in­ten­zio­nal­men­te:

a.

sa­le su un vei­co­lo in mo­vi­men­to, ne scen­de o ne apre le por­te;

b.

get­ta og­get­ti fuo­ri da un vei­co­lo;

c.

abu­sa dei di­spo­si­ti­vi di si­cu­rez­za del vei­co­lo, in par­ti­co­la­re del fre­no d’emer­gen­za;

d.

ostrui­sce vie di sal­va­tag­gio o di fu­ga;

e.

bloc­ca una por­ta al fi­ne di ri­tar­da­re la par­ten­za;

f.

fa un uso il­le­ci­to del­la sa­la d’aspet­to;

g.

non uti­liz­za le ap­po­si­te in­stal­la­zio­ni per i pro­pri bi­so­gni fi­sio­lo­gi­ci;

h.

chie­de l’ele­mo­si­na con­trav­ve­nen­do al­le pre­scri­zio­ni sull’uso.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può di­chia­ra­re pu­ni­bi­li le vio­la­zio­ni del­le di­spo­si­zio­ni d’ese­cu­zio­ne o del­le pre­scri­zio­ni sull’uso.