Legge federale
sull’utilizzazione delle forze idriche¹
(Legge sulle forze idriche, LUFI²)

¹ Il rin­no­vo può av­ve­ni­re al­la sca­den­za del­la con­ces­sio­ne o pri­ma.

² La do­man­da di rin­no­vo del­la con­ces­sio­ne de­ve es­se­re pre­sen­ta­ta al­me­no 15 an­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la stes­sa. Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti de­ci­do­no, al­me­no die­ci an­ni pri­ma del­la sca­den­za del­la con­ces­sio­ne, se so­no di­spo­ste in li­nea di prin­ci­pio ad ac­cor­da­re il rin­no­vo.

³ Le nuo­ve di­spo­si­zio­ni sui de­flus­si re­si­dua­li si ap­pli­ca­no sen­za re­stri­zio­ne al più tar­di 5 an­ni do­po la da­ta fis­sa­ta per la sca­den­za del­la con­ces­sio­ne.

⁴ La du­ra­ta mas­si­ma di una con­ces­sio­ne rin­no­va­ta an­ti­ci­pa­ta­men­te si cal­co­la a par­ti­re dal gior­no dell’en­tra­ta in vi­go­re con­ve­nu­to con il con­ces­sio­na­rio. La con­ces­sio­ne de­ve tut­ta­via en­tra­re in vi­go­re al più tar­di 25 an­ni do­po la de­ci­sio­ne di ri­la­scio.

⁵ Per la de­fi­ni­zio­ne di mi­su­re di pro­te­zio­ne, di ri­pri­sti­no e di so­sti­tu­zio­ne se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 1° lu­glio 1966⁷⁴ sul­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio, lo sta­to ini­zia­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 10b ca­po­ver­so 2 let­te­ra a del­la leg­ge del 7 ot­to­bre 1983⁷⁵ sul­la pro­te­zio­ne dell’am­bien­te cor­ri­spon­de al­lo sta­to al mo­men­to del­la pre­sen­ta­zio­ne del­la do­man­da.⁷⁶