Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

1. Die­ses Über­ein­kom­men liegt für die Eu­ro­päi­sche Ge­mein­schaft, Dä­ne­mark und die Staa­ten, die Mit­glie­der der Eu­ro­päi­schen Frei­han­delsas­so­zia­ti­on sind, zur Un­ter­zeich­nung auf.

2. Die­ses Über­ein­kom­men be­darf der Ra­ti­fi­ka­ti­on durch die Un­ter­zeich­ner­staa­ten. Die Ra­ti­fi­ka­ti­ons­ur­kun­den wer­den beim Schwei­ze­ri­schen Bun­des­rat hin­ter­legt, der der Ver­wah­rer die­ses Über­ein­kom­mens ist.

3. Zum Zeit­punkt der Ra­ti­fi­zie­rung kann je­de Ver­trags­par­tei Er­klä­run­gen ge­mä­ss den Ar­ti­keln I, II und III des Pro­to­kolls 1 ab­ge­ben.

4. Die­ses Über­ein­kom­men tritt am ers­ten Tag des sechs­ten Mo­nats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Eu­ro­päi­sche Ge­mein­schaft und ein Mit­glied der Eu­ro­päi­schen Frei­han­delsas­so­zia­ti­on ih­re Ra­ti­fi­ka­ti­ons­ur­kun­den hin­ter­legt ha­ben.

5. Für je­de an­de­re Ver­trags­par­tei tritt die­ses Über­ein­kom­men am ers­ten Tag des drit­ten Mo­nats in Kraft, der auf die Hin­ter­le­gung ih­rer Ra­ti­fi­ka­ti­ons­ur­kun­de folgt.

6. Un­be­scha­det des Ar­ti­kels 3 Ab­satz 3 des Pro­to­kolls 2 er­setzt die­ses Über­ein­kom­men ab dem Tag sei­nes In­kraft­tre­tens ge­mä­ss den Ab­sät­zen 4 und 5 das am 16. Sep­tem­ber 1988 in Lu­ga­no ge­schlos­se­ne Über­ein­kom­men über die ge­richt­li­che Zu­stän­dig­keit und die Voll­stre­ckung ge­richt­li­cher Ent­schei­dun­gen in Zi­vil- und Han­delssa­chen. Je­de Be­zug­nah­me auf das Lu­ga­no-Über­ein­kom­men von 1988 in an­de­ren Rechts­in­stru­men­ten gilt als Be­zug­nah­me auf die­ses Über­ein­kom­men.

7. Im Ver­hält­nis zwi­schen den Mit­glied­staa­ten der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaft und den aus­se­r­eu­ro­päi­schen Ge­bie­ten im Sin­ne von Ar­ti­kel 70 Ab­satz 1 Buch­sta­be b er­setzt die­ses Über­ein­kom­men ab dem Tag sei­nes In­kraft­tre­tens für die­se Ge­bie­te ge­mä­ss Ar­ti­kel 73 Ab­satz 2 das am 27. Sep­tem­ber 1968 in Brüs­sel un­ter­zeich­ne­te Über­ein­kom­men über die ge­richt­li­che Zu­stän­dig­keit und die Voll­stre­ckung ge­richt­li­cher Ent­schei­dun­gen in Zi­vil- und Han­delssa­chen und das am 3. Ju­ni 1971 in Lu­xem­burg un­ter­zeich­ne­te Pro­to­koll über die Aus­le­gung des ge­nann­ten Über­ein­kom­mens durch den Ge­richts­hof der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaf­ten in der Fas­sung der Über­ein­kom­men, mit de­nen die neu­en Mit­glied­staa­ten der Eu­ro­päi­schen Ge­mein­schaf­ten je­nem Über­ein­kom­men und des­sen Pro­to­koll bei­ge­tre­ten sind.