Legge federale
concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale
contro le malattie
(Legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, LVAMal)

¹ In de­ro­ga all’ar­ti­co­lo 33 LP­GA³⁰, l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za è au­to­riz­za­ta, nell’am­bi­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le ma­lat­tie, a tra­smet­te­re ad al­tre au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sviz­ze­re e ai Can­to­ni le in­for­ma­zio­ni e i do­cu­men­ti non ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co di cui ne­ces­si­ta­no per adem­pie­re i lo­ro com­pi­ti.

² Fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni di leg­gi spe­cia­li, le au­to­ri­tà am­mi­ni­stra­ti­ve e giu­di­zia­rie del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e dei Can­to­ni han­no l’ob­bli­go di col­la­bo­ra­re agli ac­cer­ta­men­ti dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za e, su ri­chie­sta scrit­ta e mo­ti­va­ta, di co­mu­ni­car­le i da­ti ne­ces­sa­ri. All’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za non pos­so­no es­se­re ad­de­bi­ta­ti co­sti per l’as­si­sten­za am­mi­ni­stra­ti­va.