Legge federale
concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale
contro le malattie
(Legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, LVAMal)

¹ L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può in­ca­ri­ca­re uno spe­cia­li­sta in­di­pen­den­te di at­tua­re i prov­ve­di­men­ti di vi­gi­lan­za di cui all’ar­ti­co­lo 38 che ha or­di­na­to nei con­fron­ti di un’im­pre­sa sot­to­po­sta a vi­gi­lan­za.

² L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za de­fi­ni­sce i com­pi­ti del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta. Sta­bi­li­sce in qua­le mi­su­ra la per­so­na in­ca­ri­ca­ta può agi­re al po­sto de­gli or­ga­ni dell’im­pre­sa sot­to­po­sta a vi­gi­lan­za.

³ L’ar­ti­co­lo 35 si ap­pli­ca per ana­lo­gia ai po­te­ri di in­for­ma­zio­ne del­la per­so­na in­ca­ri­ca­ta e all’ob­bli­go di in­for­ma­re dell’im­pre­sa sot­to­po­sta a vi­gi­lan­za.

⁴ I co­sti per la per­so­na in­ca­ri­ca­ta so­no a ca­ri­co dell’im­pre­sa sot­to­po­sta a vi­gi­lan­za. Su ri­chie­sta dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, l’im­pre­sa sot­to­po­sta a vi­gi­lan­za ver­sa un an­ti­ci­po dei co­sti. In ca­si ec­ce­zio­na­li l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può con­do­na­re ta­li co­sti del tut­to o in par­te.