Legge federale
concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale
contro le malattie
(Legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, LVAMal)

¹ In vi­sta del tra­sfe­ri­men­to dell’ef­fet­ti­vo de­gli as­si­cu­ra­ti l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za è eso­ne­ra­ta dall’ob­bli­go di man­te­ne­re il se­gre­to nei con­fron­ti de­gli as­si­cu­ra­to­ri e del­le fe­de­ra­zio­ni di as­si­cu­ra­to­ri in­te­res­sa­ti.

² L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za può tra­sfe­ri­re a un al­tro as­si­cu­ra­to­re la to­ta­li­tà o una par­te dell’ef­fet­ti­vo de­gli as­si­cu­ra­ti, uni­ta­men­te al pa­tri­mo­nio vin­co­la­to dell’as­si­cu­ra­zio­ne so­cia­le ma­lat­tie, al­le ri­ser­ve non­ché ai di­rit­ti e agli ob­bli­ghi ad es­si con­nes­si, sem­pre­ché l’as­si­cu­ra­to­re vi dia il pro­prio con­sen­so. De­fi­ni­sce le con­di­zio­ni del tra­sfe­ri­men­to con una de­ci­sio­ne.