Bundesgesetz
über die Militärversicherung
(MVG)

¹ So­fern kein über­wie­gen­des Pri­vat­in­ter­es­se ent­ge­gen­steht, dür­fen Or­ga­ne, die mit der Durch­füh­rung, der Kon­trol­le oder der Be­auf­sich­ti­gung der Durch­füh­rung die­ses Ge­set­zes be­traut sind, Da­ten in Ab­wei­chung von Ar­ti­kel 33 ATSG¹⁷⁰ be­kannt ge­ben:¹⁷¹

a.

Or­ga­nen ei­ner an­de­ren So­zi­al­ver­si­che­rung, wenn sich in Ab­wei­chung von Ar­ti­kel 32 Ab­satz 2 ATSG ei­ne Pflicht zur Be­kannt­ga­be aus ei­nem Bun­des­ge­setz er­gibt;

a^bis.¹⁷²

Or­ga­nen ei­ner an­de­ren So­zi­al­ver­si­che­rung für die Zu­wei­sung oder Ve­ri­fi­zie­rung der AHV-Num­mer;

b.

den mit der Durch­füh­rung des Bun­des­ge­set­zes vom 12. Ju­ni 1959¹⁷³ über den Wehr­pflich­ter­satz be­trau­ten Be­hör­den, nach Ar­ti­kel 24 des ge­nann­ten Ge­set­zes;

c.

den Or­ga­nen der Bun­des­sta­tis­tik, nach dem Bun­des­sta­tis­tik­ge­setz vom 9. Ok­to­ber 1992¹⁷⁴;

d.

der Un­ter­grup­pe Sa­ni­tät, wenn die Da­ten für die Er­fül­lung der Auf­ga­ben der sa­ni­tä­ri­schen Un­ter­su­chungs­kom­mis­si­on er­for­der­lich sind;

e.

den Ver­trau­en­särz­ten und -ärz­tin­nen des Zi­vil­schut­zes und des Schwei­ze­ri­schen Korps für hu­ma­ni­täre Hil­fe, wenn die Da­ten für die Be­ur­tei­lung der Dienst­taug­lich­keit ei­ner Per­son er­for­der­lich sind;

f.

dem Ärzt­li­chen Dienst der all­ge­mei­nen Bun­des­ver­wal­tung und dem Flie­ge­r­ärzt­li­chen In­sti­tut, wenn die Da­ten für Ab­klä­run­gen be­tref­fend be­ruf­lich Ver­si­cher­te (Art. 1a Abs. 1 Bst. b) oder Mi­li­tär­pi­lo­ten er­for­der­lich sind;

g.

Hil­fe­or­ga­ni­sa­tio­nen für An­ge­hö­ri­ge der Ar­mee und ih­re Fa­mi­lie, wenn die Da­ten für die Be­ur­tei­lung von Un­ter­stüt­zungs­be­geh­ren er­for­der­lich sind;

h.

den Stra­fun­ter­su­chungs­be­hör­den, wenn die An­zei­ge oder die Ab­wen­dung ei­nes Ver­bre­chens die Da­ten­be­kannt­ga­be er­for­dert;

h^bis.¹⁷⁵ dem NDB oder den Si­cher­heits­or­ga­nen der Kan­to­ne zu­han­den des NDB, wenn ei­ne kon­kre­te Be­dro­hung der in­ne­ren oder äus­se­ren Si­cher­heit nach Ar­ti­kel 19 Ab­satz 2 des Nach­rich­ten­dienst­ge­set­zes vom 25. Sep­tem­ber 2015¹⁷⁶ ge­ge­ben ist;

i.

im Ein­zel­fall und auf schrift­lich be­grün­de­tes Ge­such hin:

1.

So­zi­al­hil­fe­be­hör­den, wenn die Da­ten für die Fest­set­zung, Än­de­rung oder Rück­for­de­rung von Leis­tun­gen be­zie­hungs­wei­se für die Ver­hin­de­rung un­ge­recht­fer­tig­ter Be­zü­ge er­for­der­lich sind,

2.

Zi­vil­ge­rich­ten, wenn die Da­ten für die Be­ur­tei­lung ei­nes fa­mi­li­en- oder erbrecht­li­chen Streit­fal­les er­for­der­lich sind,

3.

Straf­ge­rich­ten und Stra­fun­ter­su­chungs­be­hör­den, wenn die Da­ten für die Ab­klä­rung ei­nes Ver­bre­chens oder ei­nes Ver­ge­hens er­for­der­lich sind,

4.

Mi­li­tär­ge­rich­ten, nach Ar­ti­kel 18 des Mi­li­tär­straf­pro­zes­ses vom 23. März 1979¹⁷⁷,

5.

Be­trei­bungs­äm­tern, nach den Ar­ti­keln 91, 163 und 222 des Bun­des­ge­set­zes vom 11. April 1889¹⁷⁸ über Schuld­be­trei­bung und Kon­kurs,

6.

Steu­er­be­hör­den, wenn die Da­ten für die An­wen­dung der Steu­er­ge­set­ze er­for­der­lich sind,

7.¹⁷⁹

den Kin­des- und Er­wach­se­nen­schutz­be­hör­den nach Ar­ti­kel 448 Ab­satz 4 des Zi­vil­ge­setz­bu­ches¹⁸⁰,

8.¹⁸¹

…¹⁸²

² …¹⁸³

³ Da­ten dür­fen in Ab­wei­chung von Ar­ti­kel 33 ATSG auch der zu­stän­di­gen Steu­er­be­hör­de im Rah­men des Mel­de­ver­fah­rens nach Ar­ti­kel 19 des Bun­des­ge­set­zes vom 13. Ok­to­ber 1965¹⁸⁴ über die Ver­rech­nungs­steu­er be­kannt ge­ge­ben wer­den.¹⁸⁵

⁴ Da­ten, die von all­ge­mei­nem In­ter­es­se sind und sich auf die An­wen­dung die­ses Ge­set­zes be­zie­hen, dür­fen in Ab­wei­chung von Ar­ti­kel 33 ATSG ver­öf­fent­licht wer­den. Die An­ony­mi­tät der Ver­si­cher­ten muss ge­wahrt blei­ben.¹⁸⁶

⁵ Per­so­nen­da­ten, die sich auf wäh­rend des Diens­tes in Er­schei­nung ge­tre­te­ne Schä­di­gun­gen be­zie­hen, kön­nen in Ab­wei­chung von Ar­ti­kel 33 ATSG aus­nahms­wei­se Drit­ten be­kannt ge­ge­ben wer­den, wenn es die Ab­wen­dung ei­ner Ge­fahr für Le­ben oder Ge­sund­heit er­for­dert. Über­wie­gen­de Pri­vat­in­ter­es­sen müs­sen ge­wahrt blei­ben.¹⁸⁷

⁶ In den üb­ri­gen Fäl­len dür­fen in Ab­wei­chung von Ar­ti­kel 33 ATSG Da­ten an Drit­te wie folgt be­kannt ge­ge­ben wer­den:¹⁸⁸

a.

nicht per­so­nen­be­zo­ge­ne Da­ten, so­fern die Be­kannt­ga­be ei­nem über­wie­gen­den In­ter­es­se ent­spricht;

b.

Per­so­nen­da­ten, so­fern die be­trof­fe­ne Per­son im Ein­zel­fall schrift­lich ein­ge­wil­ligt hat oder, wenn das Ein­ho­len der Ein­wil­li­gung nicht mög­lich ist, die­se nach den Um­stän­den als im In­ter­es­se des Ver­si­cher­ten vor­aus­ge­setzt wer­den darf.

⁷ Es dür­fen nur die Da­ten be­kannt ge­ge­ben wer­den, wel­che für den in Fra­ge ste­hen­den Zweck er­for­der­lich sind.

⁸ Der Bun­des­rat re­gelt die Mo­da­li­tä­ten der Be­kannt­ga­be und die In­for­ma­ti­on der be­trof­fe­nen Per­son.

⁹ Die Da­ten wer­den in der Re­gel schrift­lich und kos­ten­los be­kannt ge­ge­ben. Der Bun­des­rat kann die Er­he­bung ei­ner Ge­bühr vor­se­hen, wenn be­son­ders auf­wen­di­ge Ar­bei­ten er­for­der­lich sind.