Bundesgesetz
über den Nachrichtendienst
(Nachrichtendienstgesetz, NDG)

¹ Die Vor­ste­he­rin oder der Vor­ste­her des VBS kann be­wil­li­gen, dass die fol­gen­den Per­so­nen mit ei­ner Tar­ni­den­ti­tät aus­ge­stat­tet wer­den, die ih­nen ei­ne Iden­ti­tät ver­leiht, die von der wah­ren Iden­ti­tät ab­weicht, um ih­re Si­cher­heit oder die In­for­ma­ti­ons­be­schaf­fung zu ge­währ­leis­ten:

a.

Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter des NDB;

b.

im Bun­des­auf­trag tä­ti­ge Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter der kan­to­na­len Voll­zugs­be­hör­den in Ab­spra­che oder auf An­trag des Kan­tons;

c.

mensch­li­che Quel­len im Rah­men ei­ner be­stimm­ten Ope­ra­ti­on.

² Die Tar­ni­den­ti­tät kann so lan­ge ver­wen­det wer­den, wie dies zur Ge­währ­leis­tung der Si­cher­heit der be­tref­fen­den Per­son oder zur Ge­währ­leis­tung der In­for­ma­ti­ons­be­schaf­fung not­wen­dig ist. Die Ver­wen­dung ist be­fris­tet:

a.

für Mit­ar­bei­te­rin­nen und Mit­ar­bei­ter des NDB oder der Si­cher­heits­or­ga­ne der Kan­to­ne: auf höchs­tens fünf Jah­re; die Frist kann bei Be­darf je­weils um höchs­tens drei wei­te­re Jah­re ver­län­gert wer­den;

b.

für mensch­li­che Quel­len: auf höchs­tens zwölf Mo­na­te; die Frist kann bei Be­darf je­weils um höchs­tens zwölf wei­te­re Mo­na­te ver­län­gert wer­den.

³ Die Ver­wen­dung ei­ner Tar­ni­den­ti­tät zur In­for­ma­ti­ons­be­schaf­fung ist nur ge­stat­tet, wenn die­se einen Auf­ga­ben­be­reich nach Ar­ti­kel 6 Ab­satz 1 be­trifft und:

a.

die In­for­ma­ti­ons­be­schaf­fung oh­ne Tar­ni­den­ti­tät er­folg­los ge­blie­ben ist, oh­ne den Ein­satz der Tar­ni­den­ti­tät aus­sichts­los wä­re oder un­ver­hält­nis­mäs­sig er­schwert wür­de; oder

b.

ein be­deut­sa­mes Rechts­gut wie Leib und Le­ben oder kör­per­li­che Un­ver­sehrt­heit der mit der In­for­ma­ti­ons­be­schaf­fung be­fass­ten Per­son oder ei­ner ihr na­he­ste­hen­den Per­son be­droht ist.

⁴ Zum Auf­bau und zur Auf­recht­er­hal­tung von Tar­ni­den­ti­tä­ten kann der NDB Aus­weis­schrif­ten, Ur­kun­den und wei­te­re Un­ter­la­gen so­wie per­so­nen­be­zo­ge­ne An­ga­ben her­stel­len oder ver­än­dern. Die zu­stän­di­gen eid­ge­nös­si­schen, kan­to­na­len und kom­mu­na­len Be­hör­den sind zur Zu­sam­men­ar­beit mit dem NDB ver­pflich­tet.

⁵ Der NDB trifft die er­for­der­li­chen Mass­nah­men zum Schutz vor Ent­tar­nung.