Ordinanza del DFAE
concernente l’ordinanza sul personale federale
(O-OPers–DFAE)

(art. 82 cpv. 3 lett. a OPers)

¹ Gli im­pie­ga­ti han­no di­rit­to, per ogni an­no ci­vi­le com­ple­to, al rim­bor­so di un viag­gio per con­sul­ta­zio­ni in Sviz­ze­ra. Que­sto di­rit­to sus­si­ste an­che per le per­so­ne di ac­com­pa­gna­men­to e i fi­gli.¹²⁶

^1bis Per gli im­pie­ga­ti sog­get­ti all’ob­bli­go di tra­sfe­ri­men­to pos­so­no es­se­re rim­bor­sa­te an­che le spe­se per un viag­gio per con­sul­ta­zio­ni se nell’an­no ci­vi­le in cor­so, e in ogni ca­so non più tar­di del 1° lu­glio, ha ini­zio un in­ca­ri­co all’este­ro di al­me­no due an­ni.¹²⁷

² Il di­rit­to vie­ne a ca­de­re sen­za ri­sar­ci­men­to se il viag­gio non vie­ne ef­fet­tua­to en­tro l’an­no ci­vi­le.¹²⁸

³ Se si be­ne­fi­cia di un viag­gio per con­sul­ta­zio­ni, la du­ra­ta del sog­gior­no in Sviz­ze­ra de­ve es­se­re di al­me­no due set­ti­ma­ne.¹²⁹

⁴ Il viag­gio per con­sul­ta­zio­ni può es­se­re com­pen­sa­to con al­tri viag­gi fi­nan­zia­ti dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne.¹³⁰

⁵ Il di­rit­to a un viag­gio per con­sul­ta­zio­ni si estin­gue in ca­so di fi­ne del rap­por­to di la­vo­ro, se l’im­pie­ga­to rien­tra in Sviz­ze­ra a spe­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o si sta­bi­li­sce in un Pae­se ter­zo a spe­se del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.¹³¹