Ordonnance sur l'aide en cas de catastrophe à l'étranger

du 24 octobre 2001 (Etat le 1er novembre 2018)


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 9 Moyens des cantons frontaliers et de leurs communes

1Les moy­ens civils des can­tons front­ali­ers et de leurs com­munes peuvent être mis en oeuvre dans la ré­gion étrangère limitrophe à la de­mande des autor­ités com­pétentes de l'Etat re­quérant et dans le re­spect du droit can­ton­al et des ac­cords en cas de cata­strophe entre la Suisse et ses voisins.

2Les moy­ens de la pro­tec­tion civile peuvent, à l'étranger, être en­gagés pour des opéra­tions de sauvetage, de pro­tec­tion, de secours et d'as­sist­ance dans la ré­gion étrangère limitrophe.1

3 ...2

1 Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l'O du 30 juin 2004, en vi­gueur depuis le 1er août 2004 (RO 2004 3549).
2 Ab­ro­gé par le ch. I de l'O du 28 sept. 2018, avec ef­fet au 1er nov. 2018 (RO 2004 3549).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden