Ordinanza sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero

Nel­la pre­sen­te or­di­nan­za, si in­ten­de per:

a.

ca­ta­stro­fe: un even­to na­tu­ra­le o un even­to cau­sa­to dall'uo­mo al­le cui ri­per­cus­sio­ni im­me­dia­te la co­mu­ni­tà che le su­bi­sce non può far fron­te con le sue so­le for­ze;

a^bis.¹

aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe: pre­sta­zio­ni per la ge­stio­ne del­le ca­ta­stro­fi e la pre­pa­ra­zio­ne al­le ca­ta­stro­fi;

b.²

zo­ne li­mi­tro­fe di Pae­si con­fi­nan­ti: zo­ne di Pae­si con­fi­nan­ti con la Sviz­ze­ra in un rag­gio di cir­ca 30 km dal con­fi­ne na­zio­na­le;

c.

Sta­to ri­chie­den­te: lo Sta­to in cui è for­ni­to l'aiu­to;

d.³

mez­zi: l'in­sie­me del­le squa­dre di soc­cor­so e de­gli spe­cia­li­sti a di­spo­si­zio­ne, in­clu­si l'equi­pag­gia­men­to, i mez­zi di soc­cor­so, i mez­zi di ap­prov­vi­gio­na­men­to e le pre­sta­zio­ni.