Ordinanza sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero

¹L'aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe è for­ni­to:

a.

su do­man­da del­le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti del­lo Sta­to ri­chie­den­te;

b.

su do­man­da di un'or­ga­niz­za­zio­ne in­ter­na­zio­na­le;

c.

quan­do una pro­po­sta d'aiu­to fat­ta dal­la Sviz­ze­ra è ac­cet­ta­ta.

²Il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE) è abi­li­ta­to a ri­ce­ve­re le do­man­de di aiu­to e a pro­por­re l'aiu­to e nel­le zo­ne li­mi­tro­fe di Pae­si con­fi­nan­ti¹ so­no com­pe­ten­ti an­che i Go­ver­ni dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti.

³Le au­to­ri­tà com­pe­ten­ti dei Can­to­ni in­te­res­sa­ti in­for­ma­no im­me­dia­ta­men­te il DFAE sul­le do­man­de e sul­le of­fer­te di as­si­sten­za, non­ché sul­le ope­ra­zio­ni di soc­cor­so ef­fet­tua­te dai Can­to­ni nel­le zo­ne li­mi­tro­fe di Pae­si con­fi­nan­ti.