Ordinanza sull'aiuto in caso di catastrofe all'estero

¹Il Set­to­re aiu­to uma­ni­ta­rio e Cor­po sviz­ze­ro di aiu­to uma­ni­ta­rio (CSA) del­la Di­re­zio­ne del­lo svi­lup­po e del­la coo­pe­ra­zio­ne, è lo stru­men­to ci­vi­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne in ma­te­ria di aiu­to in ca­so di ca­ta­stro­fe all'este­ro. Que­sto set­to­re svol­ge ope­ra­zio­ni in mo­do au­to­no­mo e so­stie­ne or­ga­niz­za­zio­ni uma­ni­ta­rie part­ner, sviz­ze­re e in­ter­na­zio­na­li. Of­fre il suo aiu­to sen­za re­stri­zio­ni ter­ri­to­ria­li ne­gli am­bi­ti del­la pre­ven­zio­ne, del sal­va­tag­gio, del­la so­prav­vi­ven­za e del­la ri­co­stru­zio­ne.¹

²Il de­le­ga­to all'aiu­to uma­ni­ta­rio e ca­po del CSA («de­le­ga­to») di­spo­ne del CSA e di al­tri mez­zi spe­ci­fi­ci. Que­sti com­pren­do­no se­gna­ta­men­te la Ca­te­na sviz­ze­ra di sal­va­tag­gio, spe­cia­liz­za­ta nel­la lo­ca­liz­za­zio­ne, nel sal­va­tag­gio e nel­la pri­ma pre­sa a ca­ri­co di per­so­ne sep­pel­li­te in ca­so di di­stru­zio­ni.

³Nel­la Ca­te­na sviz­ze­ra di sal­va­tag­gio i mi­li­ta­ri pos­so­no es­se­re im­pie­ga­ti co­me vo­lon­ta­ri.