Ordinanza
concernente l’assicurazione facoltativa
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(OAF)1

del 26 maggio 1961 (Stato 1° gennaio 2023)

1 Nuovo testo del tit. giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2828).


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 16 Pagamento 38

1 I con­tri­bu­ti so­no do­vu­ti in mo­ne­ta sviz­ze­ra.

2 I con­tri­bu­ti so­no pa­ga­ti in Sviz­ze­ra in fran­chi sviz­ze­ri.39

3 Se il lo­ro tra­sfe­ri­men­to in Sviz­ze­ra non è pos­si­bi­le, il ter­mi­ne per il lo­ro pa­ga­men­to è con­si­de­ra­to pro­ro­ga­to fi­no al mo­men­to in cui po­tran­no es­se­re tra­sfe­ri­ti. È ri­ser­va­ta la com­pen­sa­zio­ne dei con­tri­bu­ti, sog­get­ti a mo­ra­to­ria ma non pre­scrit­ti, con ren­di­te sca­du­te al ve­ri­fi­car­si dell’even­to as­si­cu­ra­to.40

4 ...41

38Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 15 ott. 1975, in vi­go­re dal 1° gen. 1976 (RU 1975 1878).

39 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 mar. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 1359). Ve­di tut­ta­via le di­sp. fin di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

40 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 mar. 2007, in vi­go­re dal 1° gen. 2008 (RU 2007 1359).

41Abro­ga­to dal n. I dell’O del 7 lug. 1982, con ef­fet­to dal 1° gen. 1983 (RU 1982 1282).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden