Ordonnance
concernant l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative
(OAF)1

1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2000, en vigueur depuis le 1er janv. 2001 (RO 2000 2828).


Open article in different language:  DE  |  IT
Art. 16 Paiement des cotisations 40

1 Les cot­isa­tions sont dues en francs suisses.

2 Elles sont ver­sées en francs suisses en Suisse.41

3 Si les cot­isa­tions ne peuvent pas être trans­férées en Suisse, leur paiement est réputé sursis jusqu’au mo­ment où le trans­fert est pos­sible. Si le risque se réal­ise pendant le sursis, les cot­isa­tions non pre­scrites sont com­pensées par les ar­rérages de rente.42

4 …43

40Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 15 oct. 1975, en vi­gueur depuis le 1er janv. 1976 (RO 1975 1878).

41Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 16 mars 2007, en vi­gueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 1359). Voir toute­fois les disp. fin. de cette mod. à la fin du texte.

42Nou­velle ten­eur selon le ch. I de l’O du 16 mars 2007, avec ef­fet au 1er janv. 2008 (RO 2007 1359).

43Ab­ro­gé par le ch. I de l’O du 7 juil. 1982, avec ef­fet au 1er janv. 1983 (RO 1982 1282).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden