Ordinanza
sull’assicurazione militare
(OAM)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 32 Computo di prestazioni dell’AVS, dell’AI e dell’assicurazione contro gli infortuni 86

1 In ca­so di con­cor­so di pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re con quel­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti, dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà e dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni, fat­ti sal­vi i ca­po­ver­si 2 e 3 so­no com­pu­ta­te in­te­gral­men­te:87

a.88
le ren­di­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne per la vec­chia­ia e i su­per­sti­ti e dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà e quel­le dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni che con­cor­ro­no con le ren­di­te dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re; le ren­di­te ve­do­vi­li e per or­fa­ni so­no cu­mu­la­te;
b.
le in­den­ni­tà di rin­ca­ro;
c.
i red­di­ti di un’at­ti­vi­tà lu­cra­ti­va che il be­ne­fi­cia­rio di una ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re e dell’as­si­cu­ra­zio­ne per l’in­va­li­di­tà o dell’as­si­cu­ra­zio­ne con­tro gli in­for­tu­ni ri­scuo­te o po­treb­be an­co­ra ri­scuo­te­re in vir­tù del­la sua ca­pa­ci­tà par­zia­le di gua­da­gno.

2 È de­ter­mi­nan­te, per il cal­co­lo del­la ri­du­zio­ne del­la ren­di­ta, il gua­da­gno an­nuo su cui si fon­da la ren­di­ta dell’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re o su cui si fon­de­reb­be ove non fos­se te­nu­to con­to del li­mi­te di gua­da­gno di cui all’ar­ti­co­lo 28 ca­po­ver­so 4 del­la leg­ge. Que­sto li­mi­te di ri­du­zio­ne sot­to­stà agli ade­gua­men­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 43 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge e non può es­se­re ri­ve­du­to se­pa­ra­ta­men­te.

3 Le di­spo­si­zio­ni sul­la ri­du­zio­ne del­le ren­di­te so­no ap­pli­ca­bi­li per ana­lo­gia an­che all’in­den­ni­tà gior­na­lie­ra.

86 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3937).

87 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3883).

88 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 21 mag. 2003, in vi­go­re dal 1° gen. 2004 (RU 2003 3883).

BGE

123 V 88 () from 30. Juni 1997
Regeste: Art. 34 Abs. 2 BVG, Art. 24 Abs. 2 BVV 2 - Bei der Überentschädigungsberechnung in der beruflichen Vorsorge sind nur effektiv erzielte, nicht auch zumutbarerweise erzielbare Erwerbseinkommen Teilinvalider anzurechnen. - Die Überentschädigungsberechnung hat in der Weise zu erfolgen, dass von dem bei völliger Erwerbsunfähigkeit mutmasslich entgangenen Verdienst ausgegangen wird und hierauf die bei teilweiser Arbeits- und Erwerbsfähigkeit noch erzielten Erwerbseinkommen in Abzug gebracht werden.

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Laden