Ordinanza 2 sull’asilo
relativa alle questioni finanziarie

¹ Sco­po del­le mi­su­re d’aiu­to al ri­tor­no è di in­co­rag­gia­re il ri­tor­no vo­lon­ta­rio e con­for­me agli ob­bli­ghi spe­ci­fi­ci nel Pae­se d’ori­gi­ne, di pro­ve­nien­za o in uno Sta­to ter­zo di per­so­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 63.

² Un ri­tor­no è con­si­de­ra­to vo­lon­ta­rio se la per­so­na in­te­res­sa­ta de­ci­de di la­scia­re la Sviz­ze­ra spon­ta­nea­men­te; è con­si­de­ra­to con­for­me agli ob­bli­ghi spe­ci­fi­ci se la per­so­na in­te­res­sa­ta de­ci­de di la­scia­re la Sviz­ze­ra in se­gui­to a una cor­ri­spon­den­te de­ci­sio­ne pro­nun­cia­ta nei suoi con­fron­ti.

³ Le mi­su­re di aiu­to al ri­tor­no pos­so­no com­pren­de­re an­che pre­sta­zio­ni che so­sten­ga­no il pro­ces­so di rein­se­ri­men­to del­la per­so­na che fa ri­tor­no.

⁴ L’aiu­to al ri­tor­no è con­ces­so una so­la vol­ta. So­no con­si­de­ra­ti an­che gli aiu­ti al ri­tor­no con­ces­si da al­tri Sta­ti eu­ro­pei.

⁵ I be­ne­fi­cia­ri che non par­to­no o che ri­tor­na­no in Sviz­ze­ra so­no te­nu­ti a rim­bor­sa­re gli im­por­ti ver­sa­ti dal­la Sviz­ze­ra.