Ordinanza
concernente l’accesso alle professioni di trasportatore
di viaggiatori e di merci su strada
(OATVM)

¹ Le se­guen­ti as­so­cia­zio­ni pos­so­no or­ga­niz­za­re con­giun­ta­men­te gli esa­mi di ca­pa­ci­tà pro­fes­sio­na­le:

a.

As­so­cia­zio­ne sviz­ze­ra dei tra­spor­ta­to­ri stra­da­li;

b.

Unio­ne dei tra­spor­ti pub­bli­ci;

c.

Les Rou­tiers Suis­ses.

² Que­ste as­so­cia­zio­ni ela­bo­ra­no un re­go­la­men­to d’esa­me, il cui pro­gram­ma cor­ri­spon­de all’Al­le­ga­to I del re­go­la­men­to (CE) n. 1071/2009⁵.

³ Il cer­ti­fi­ca­to di ca­pa­ci­tà è ri­la­scia­to sol­tan­to a chi è do­mi­ci­lia­to o la­vo­ra in Sviz­ze­ra.

⁴Il re­go­la­men­to d’esa­me de­fi­ni­sce an­che l’esa­me sem­pli­fi­ca­to e le con­di­zio­ni d’am­mis­sio­ne a ta­le esa­me se­con­do l’ar­ti­co­lo 8 del re­go­la­men­to (CE) n. 1071/2009.

⁵ Gli or­ga­niz­za­to­ri de­gli esa­mi pos­so­no ri­scuo­te­re un emo­lu­men­to; que­st’ul­ti­mo dev’es­se­re ap­pro­va­to dall’Uf­fi­cio fe­de­ra­le dei tra­spor­ti (UFT).

⁶ Il re­go­la­men­to d’esa­me de­ve es­se­re sop­po­sto all’UFT per ap­pro­va­zio­ne.