Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinanza
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(OAVS)1

del 31 ottobre 1947 (Stato 1° luglio 2021)

1Nuovo tit. giusta il n. I 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2338). Secondo la medesima disp. i tit. marg. sono stati accentrati.

Art. 50b Ripartizione dei redditi
a. Disposizioni generali 195

1 I red­di­ti dei co­niu­gi so­no di­vi­si a me­tà per ogni an­no ci­vi­le du­ran­te il qua­le en­tram­bi i co­niu­gi era­no as­si­cu­ra­ti pres­so l’AVS.196

2 An­che se nel cor­so di un an­no ci­vi­le i due co­niu­gi non era­no as­si­cu­ra­ti du­ran­te gli stes­si me­si, so­no ri­par­ti­ti i red­di­ti dell’an­no ci­vi­le in­te­ro. I pe­rio­di di con­tri­bu­to non so­no tut­ta­via tra­sfe­ri­ti.

3 I red­di­ti rea­liz­za­ti du­ran­te l’an­no del ma­tri­mo­nio non­ché du­ran­te l’an­no del­lo scio­gli­men­to del ma­tri­mo­nio non so­no sot­to­po­sti al­la ri­par­ti­zio­ne.

195In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 29 nov. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 668).

196 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 19 ott. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4759).