Ordinanza
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(OAVS)1

1Nuovo tit. giusta il n. I 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2338). Secondo la medesima disp. i tit. marg. sono stati accentrati.


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 141 Estratti di conti

1 L’as­si­cu­ra­to ha il di­rit­to di esi­ge­re da ogni cas­sa di com­pen­sa­zio­ne che tie­ne per lui un con­to in­di­vi­dua­le un estrat­to del­le re­gi­stra­zio­ni ivi fat­te, con in­di­ca­zio­ne de­gli even­tua­li da­to­ri di la­vo­ro. L’estrat­to di con­to è ri­la­scia­to gra­tui­ta­men­te.460

1bis L’as­si­cu­ra­to può chie­de­re inol­tre al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne com­pe­ten­te per la ri­scos­sio­ne dei con­tri­bu­ti, o a un’al­tra cas­sa di com­pen­sa­zio­ne, estrat­ti di tut­ti i con­ti in­di­vi­dua­li te­nu­ti per lui da ogni sin­go­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne. Gli as­si­cu­ra­ti all’este­ro in­di­riz­za­no la do­man­da al­la Cas­sa sviz­ze­ra di com­pen­sa­zio­ne.461

2 L’as­si­cu­ra­to può chie­de­re al­la cas­sa di com­pen­sa­zio­ne una ret­ti­fi­ca­zio­ne dell’estrat­to en­tro 30 gior­ni dal ri­ce­vi­men­to. La cas­sa di com­pen­sa­zio­ne si pro­nun­cia me­dian­te de­ci­sio­ne.462

3 Se non è do­man­da­to nes­sun estrat­to del con­to o nes­su­na ret­ti­fi­ca­zio­ne, o se la ri­chie­sta di ret­ti­fi­ca­zio­ne è sta­ta re­spin­ta, la ret­ti­fi­ca­zio­ne del­le re­gi­stra­zio­ni fat­te nel con­to in­di­vi­dua­le può es­se­re ri­chie­sta, al mo­men­to in cui si ve­ri­fi­ca l’even­to as­si­cu­ra­to, sol­tan­to quan­do gli er­ro­ri di re­gi­stra­zio­ne sia­no evi­den­ti o de­bi­ta­men­te pro­va­ti.463

460Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 set. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 1999 (RU 1998 2579).

461In­tro­dot­to dal n. I dell’O del 7 dic. 1981 (RU 1981 2042). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 16 set. 1998, in vi­go­re dal 1° gen. 1999 (RU 1998 2579).

462 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3710).

463 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O dell’11 set. 2002, in vi­go­re dal 1° gen. 2003 (RU 2002 3710).

BGE

107 V 7 () from 16. Januar 1981
Regeste: Art. 5 lit. a des schweizerisch-italienischen Abkommens über Soziale Sicherheit vom 14.12.1962 und Art. 3 Abs. 2 lit. a des Abkommens vom 17.10.1951. - Zur Anwendung dieser staatsvertraglichen Bestimmungen auf Grenzgänger (Erw. 2b). - Zur Anwendung der staatsvertraglichen Bestimmungen auf die Bewohner der Enklave Campione d'Italia, welche auch in bezug auf die Sozialversicherungen als italienisches Gebiet zu betrachten ist (Erw. 2a in fine). Art. 29 und Art. 29bis AHVG; Art. 50, Art. 138 Abs. 1, Art. 139 und Art. 141 AHVV. - Zur Berechnung der vollständigen Beitragsdauer, wenn die einzelnen Perioden nicht zusammenhängen (Präzisierung der Rechtsprechung; Erw. 3a). - Zur Methode der Berechnung der Beitragsdauer in den Jahren 1948 bis 1968 und von 1969 hinweg (teilweise Änderung der Rechtsprechung; Erw. 3b).

117 V 261 () from 4. Dezember 1991
Regeste: Art. 141 Abs. 3 AHVV. Die Beweisregelung von Art. 141 Abs. 3 AHVV, wonach die Kontoberichtigung bei Eintritt des Versicherungsfalles den vollen Beweis voraussetzt, schliesst den Untersuchungsgrundsatz nicht aus. Der volle Beweis ist nach den üblichen Beweisführungs- und Beweislastgrundsätzen der im Sozialversicherungsrecht geltenden Untersuchungsmaxime zu leisten, wobei der Mitwirkungspflicht des Betroffenen erhöhtes Gewicht zukommt.

120 V 33 () from 21. Februar 1994
Regeste: Art. 1 Abs. 2 und Art. 4 KUVG. Im Zusammenhang mit der Mitteilung kasseninternen Rechts an die Krankenversicherten gilt in bezug auf den Nachweis derjenigen Tatsachen, von denen die Beurteilung der Zustellung abhängt, der Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit.

121 V 204 () from 14. November 1995
Regeste: Art. 3 Abs. 1 lit. f ELG. Im Zusammenhang mit dem Nachweis von Tatsachen über das ganze oder teilweise Fehlen von anrechenbarem Einkommen und Vermögen gilt der sozialversicherungsrechtliche Regelbeweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit.

130 V 335 () from 28. Mai 2004
Regeste: a Art. 8 und Anhang II FZA; Art. 94 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71; Art. 118 der Verordnung Nr. 574/72: Gesuch eines in einem Mitgliedstaat wohnenden Staatsangehörigen der Europäischen Gemeinschaft um eine ordentliche Altersrente. Ist der Versicherungsfall (vorliegend die Erfüllung des den Anspruch auf eine Rente der AHV auslösenden Alters) vor dem 1. Juni 2002 eingetreten, die streitige Verfügung aber erst nach diesem Zeitpunkt erlassen worden, richtet sich der allfällige Leistungsanspruch (in Anwendung von Art. 118 der Verordnung Nr. 574/72) für die Zeit nach dem In-Kraft-Treten des FZA nach dessen Bestimmungen und denjenigen der gemeinschaftsrechtlichen Verordnungen (Erw. 2).

138 V 463 (9C_648/2011) from 6. November 2012
Regeste: a Art. 25 Abs. 3 ATSG; Art. 41 und 141 Abs. 2 AHVV; Rückforderungsrecht des Arbeitnehmers für zu viel bezahlte Beiträge; IK-Berichtigung. Ein (im Berichtigungsverfahren korrigierbarer) Buchungsfehler wird verneint (E. 3). Dem Arbeitnehmer steht (rechtzeitiges Handeln vorausgesetzt; E. 2) gestützt auf Art. 41 AHVV (vgl. auch Art. 25 Abs. 3 ATSG) gegenüber der Ausgleichskasse ein direktes Rückforderungsrecht für zu viel bezahlte Beiträge zu (E. 4).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden