Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinanza
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(OAVS)1

1Nuovo tit. giusta il n. I 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2338). Secondo la medesima disp. i tit. marg. sono stati accentrati.

Art. 224bis Importo massimo per il versamento degli aiuti finanziari 603

1 Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa ogni quat­tro an­ni, te­nen­do con­to del rin­ca­ro, l’im­por­to mas­si­mo an­nuo per il ver­sa­men­to de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri al­le or­ga­niz­za­zio­ni per l’as­si­sten­za al­le per­so­ne an­zia­ne e la par­te­ci­pa­zio­ne fi­nan­zia­ria dell’as­si­cu­ra­zio­ne al­le pre­sta­zio­ni dell’aiu­to pri­va­to agli in­va­li­di se­con­do l’ar­ti­co­lo 222 ca­po­ver­so 3.

2 L’UFAS sta­bi­li­sce le ba­si per la fis­sa­zio­ne dell’im­por­to mas­si­mo. Ve­ri­fi­ca l’ap­pro­pria­tez­za, l’eco­no­mi­ci­tà e l’ef­fi­ca­cia de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri con­ces­si e de­ter­mi­na il bi­so­gno.

3 I man­da­ti ester­ni con­fe­ri­ti per ve­ri­fi­ca­re l’ap­pro­pria­tez­za, l’eco­no­mi­ci­tà e l’ef­fi­ca­cia de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri e per de­ter­mi­na­re il bi­so­gno so­no a ca­ri­co dell’as­si­cu­ra­zio­ne. Sull’ar­co di quat­tro an­ni, i co­sti non pos­so­no su­pe­ra­re lo 0,3 per cen­to del vo­lu­me com­ples­si­vo an­nuo de­gli aiu­ti fi­nan­zia­ri ver­sa­ti.

603 In­tro­dot­to dall’all. n. 2 dell’O del 3 nov. 2021, in vi­go­re dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).