Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Ordinanza
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(OAVS)1

1Nuovo tit. giusta il n. I 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2338). Secondo la medesima disp. i tit. marg. sono stati accentrati.

Art. 49 Rendite per affiliati 191

1 Gli af­fi­lia­ti han­no di­rit­to al­la ren­di­ta per or­fa­ni al­la mor­te dei ge­ni­to­ri af­fi­lian­ti in vir­tù dell’ar­ti­co­lo 25 LA­VS, se que­sti si so­no as­sun­ti gra­tui­ta­men­te e du­re­vol­men­te le spe­se di man­te­ni­men­to e d’edu­ca­zio­ne.

2 Ta­le di­rit­to non sor­ge se l’af­fi­lia­to al­la mor­te dei ge­ni­to­ri af­fi­lian­ti è già al be­ne­fi­cio di una ren­di­ta or­di­na­ria per or­fa­ni con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 25 LA­VS.192

3 Il di­rit­to si estin­gue se l’af­fi­lia­to ri­tor­na pres­so uno dei suoi ge­ni­to­ri o se uno di es­si prov­ve­de al suo man­te­ni­men­to.

191Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I dell’O del 29 nov. 1995, in vi­go­re dal 1° gen. 1997 (RU 1996 668).

192 RU 2012 5759