Ordinanza
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(OAVS)1

1Nuovo tit. giusta la cifra I 1 dell’O dell’11 ott. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2338). Secondo la medesima disp. i tit. marg. sono stati accentrati.


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 14 Membri della famiglia del capo azienda che lavorano con lui 83

1 Di re­go­la, i con­tri­bu­ti dei mem­bri del­la fa­mi­glia del ca­po azien­da che la­vo­ra­no con lui so­no fis­sa­ti in ba­se al red­di­to in de­na­ro e in na­tu­ra. È ri­ser­va­to l’ar­ti­co­lo 5 ca­po­ver­so 3 LA­VS.

2 Il red­di­to in na­tu­ra dei mem­bri del­la fa­mi­glia del ca­po azien­da che la­vo­ra­no con lui so­no fis­sa­ti se­con­do gli ar­ti­co­li 11 e 13.

3 Nel­la mi­su­ra in cui i red­di­ti in con­tan­ti e in na­tu­ra dei mem­bri del­la fa­mi­glia che la­vo­ra­no con l’eser­cen­te agri­co­lo non rag­giun­ga­no gli im­por­ti qui ap­pres­so, i con­tri­bu­ti so­no cal­co­la­ti in ba­se al sa­la­rio men­si­le glo­ba­le se­guen­te:84

a.
2070 fran­chi per i mem­bri del­la fa­mi­glia che non so­no co­niu­ga­ti;
b.
3060 fran­chi per i fa­mi­lia­ri co­niu­ga­ti; se am­be­due i co­niu­gi la­vo­ra­no a tem­po pie­no nell’azien­da, l’im­por­to fis­sa­to al­la let­te­ra a fa sta­to per ognu­no di es­si.

83Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra I dell’O del 22 set. 2006, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4141).

84 Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra I dell’O del 19 ott. 2011, in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4759).

BGE

120 V 496 () from 16. Dezember 1994
Regeste: Art. 5 VwVG. Auslegung einer Verwaltungsverfügung. Vorbehältlich der Problematik des Vertrauensschutzes ist eine Verwaltungsverfügung nicht nach ihrem Wortlaut, sondern so zu verstehen, wie es ihrem tatsächlichen rechtlichen Bedeutungsgehalt entspricht. Anwendungsfall (Erw. 1). Art. 4 FLG, Art. 14 Abs. 4 in Verbindung mit Abs. 3 AHVV (Ortsüblichkeit des Lohnes landwirtschaftlicher Arbeitnehmer). - Bei der Beurteilung der gesetzlichen Anspruchsvoraussetzung, ob der einem landwirtschaftlichen Arbeitnehmer ausgerichtete Lohn als ortsüblich eingestuft werden kann, ist es auch in Ermangelung eines kantonalen Richtlohnes nicht zulässig, als Massstab das Globaleinkommen für mitarbeitende Familienmitglieder in der Landwirtschaft gemäss Art. 14 Abs. 4 in Verbindung mit Abs. 3 AHVV heranzuziehen; denn diese berücksichtigen die spezifischen örtlichen Gegebenheiten gerade nicht. - Das vom BSV vorgeschlagene, in Rz. 39 seiner Erläuterungen zum FLG vorgesehene Vorgehen, zum Vergleich Angaben des Schweizerischen Bauernverbandes oder kantonaler landwirtschaftlicher Organisationen über Durchschnittslöhne heranzuziehen, ist grundsätzlich nicht zu beanstanden (Erw. 3a).

121 V 125 () from 15. Februar 1995
Regeste: Art. 15 Abs. 3 lit. c UVG, Art. 22 Abs. 2 lit. c UVV, Art. 90 ff. ZGB. Der Begriff "mitarbeitende Familienglieder", wie er u.a. in Art. 22 Abs. 2 lit. c UVV verwendet wird, umfasst nur die Mitglieder der Familie im familienrechtlichen Sinn des ZGB. Das Verlöbnis - als quasifamiliäres Rechtsverhältnis - oder das Konkubinat begründet keine Mitgliedschaft in der Familie.

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden