Ordinanza
sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
(OAVS)¹

¹ Le per­so­ne as­si­cu­ra­te o che lo so­no sta­te, e i lo­ro co­niu­gi, pos­so­no chie­de­re un cal­co­lo an­ti­ci­pa­to del­la ren­di­ta di vec­chia­ia o del­le ren­di­te per i su­per­sti­ti.

² I cal­co­li an­ti­ci­pa­ti so­no gra­tui­ti.

³ Per il cal­co­lo an­ti­ci­pa­to di una ren­di­ta di vec­chia­ia può ec­ce­zio­nal­men­te es­se­re ri­scos­so un emo­lu­men­to di 300 fran­chi al mas­si­mo se:

a.

una per­so­na ha me­no di 40 an­ni o ha già chie­sto un cal­co­lo ne­gli ul­ti­mi cin­que an­ni; e

b.

la do­man­da non è inol­tra­ta per un mo­ti­vo spe­ci­fi­co, qua­le il cam­bia­men­to di sta­to ci­vi­le, la na­sci­ta di un fi­glio, la per­di­ta del la­vo­ro o l’ini­zio di un’at­ti­vi­tà in­di­pen­den­te.