Ordinanza
sulle banche e le casse di risparmio
(Ordinanza sulle banche, OBCR)

(art. 6 cpv. 1 lett. c, 6bcpv. 1 e 2 LB­CR)

¹ La ban­ca al­le­sti­sce un con­to di grup­po in ag­giun­ta al suo con­to an­nua­le se:

a.

con­trol­la una o più im­pre­se;

b.

può in­fluen­za­re l’at­ti­vi­tà di un’im­pre­sa al pun­to da di­ven­tar­ne il prin­ci­pa­le be­ne­fi­cia­rio; o

c.

as­su­me a ti­to­lo prin­ci­pa­le i ri­schi le­ga­ti all’at­ti­vi­tà di un’al­tra im­pre­sa.

² La so­cie­tà hol­ding al­le­sti­sce un con­to di grup­po ove sia la so­cie­tà ca­po­grup­po di un grup­po fi­nan­zia­rio ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 3c LB­CR.

³ La ban­ca o la so­cie­tà hol­ding con­trol­la un’im­pre­sa se:

a.

di­spo­ne di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te del­la mag­gio­ran­za dei vo­ti in se­no all’or­ga­no su­pre­mo;

b.

ha di­ret­ta­men­te o in­di­ret­ta­men­te il di­rit­to di no­mi­na­re o di re­vo­ca­re la mag­gio­ran­za dei mem­bri dell’or­ga­no su­pe­rio­re di di­re­zio­ne o di am­mi­ni­stra­zio­ne; o

c.

può eser­ci­ta­re un’in­fluen­za do­mi­nan­te in al­tro mo­do ri­spet­to al­le let­te­re a e b.

⁴ La ban­ca o la so­cie­tà hol­ding non con­so­li­da un’im­pre­sa con­trol­la­ta se:

a.

non par­te­ci­pa al ri­sul­ta­to pre­sen­te o fu­tu­ro dell’im­pre­sa con­trol­la­ta, non ne trae al­tri van­tag­gi e non as­su­me ri­schi le­ga­ti all’at­ti­vi­tà dell’im­pre­sa;

b.

be­ne­fi­cia­ri del van­tag­gio de­ri­van­te dall’at­ti­vi­tà dell’im­pre­sa con­trol­la­ta so­no ter­zi in­di­pen­den­ti, i qua­li si as­su­mo­no i ri­schi in for­ma esclu­si­va;

c.

la re­mu­ne­ra­zio­ne mo­ne­ta­ria o non mo­ne­ta­ria che le per­vie­ne dal rap­por­to con ta­le im­pre­sa con­trol­la­ta è con­for­me al mer­ca­to e cor­ri­spon­de al­la pre­sta­zio­ne di ser­vi­zi.

⁵ L’al­le­sti­men­to del con­to di grup­po non può es­se­re de­le­ga­to a un’im­pre­sa con­trol­la­ta.