Ordinanza
relativa ai brevetti d’invenzione
(Ordinanza sui brevetti, OBI¹)

¹ Le istan­ze in­via­te all’IPI de­vo­no es­se­re re­dat­te in una lin­gua uf­fi­cia­le sviz­ze­ra.¹³

² La lin­gua uf­fi­cia­le scel­ta dal de­po­si­tan­te¹⁴ al mo­men­to del de­po­si­to co­sti­tui­sce la lin­gua del­la pro­ce­du­ra.

³ La lin­gua scel­ta ini­zial­men­te per la re­da­zio­ne de­gli at­ti tec­ni­ci sa­rà man­te­nu­ta. Mo­di­fi­ca­zio­ni ap­por­ta­te agli at­ti tec­ni­ci in un’al­tra lin­gua non sa­ran­no ac­col­te. Ciò va­le pu­re per la ri­nun­cia par­zia­le (art. 24 LBI).

⁴ Qua­lo­ra al­tri scrit­ti sia­no pre­sen­ta­ti in una lin­gua di­ver­sa da quel­la del­la pro­ce­du­ra, l’IPI può esi­ge­re una tra­du­zio­ne in que­sta lin­gua.

⁵ I do­cu­men­ti pro­ba­to­ri che non so­no re­dat­ti in una lin­gua uf­fi­cia­le sa­ran­no pre­si in con­si­de­ra­zio­ne uni­ca­men­te se ac­com­pa­gna­ti da una tra­du­zio­ne in una lin­gua uf­fi­cia­le; so­no fat­ti sal­vi gli ar­ti­co­li 40 ca­po­ver­so 2, 45 ca­po­ver­so 3, 75 ca­po­ver­so 4 e 127p ca­po­ver­so 3.¹⁵

⁶ Qua­lo­ra la tra­du­zio­ne di un do­cu­men­to deb­ba es­se­re pre­sen­ta­ta e vi sia­no dub­bi sul­la sua esat­tez­za, l’IPI può ri­chie­der­ne l’at­te­sta­zio­ne en­tro il ter­mi­ne as­se­gna­to a que­sto sco­po. L’IPI co­mu­ni­ca i mo­ti­vi dei suoi dub­bi. Se l’at­te­sta­zio­ne non vie­ne for­ni­ta, il do­cu­men­to è ri­te­nu­to non pre­sen­ta­to.¹⁶

⁷ Se gli at­ti di una do­man­da di­vi­sa (art. 57 LBI), di una ri­chie­sta di co­sti­tu­zio­ne di un nuo­vo bre­vet­to (art. 25, 27 e 30 LBI) o di una di­chia­ra­zio­ne che ri­ven­di­ca il di­rit­to di prio­ri­tà in ba­se a un pri­mo de­po­si­to sviz­ze­ro (prio­ri­tà in­ter­na, art. 17 cpv. 1^ter LBI), non so­no re­dat­ti nel­la lin­gua del­la do­man­da di bre­vet­to an­te­rio­re o del bre­vet­to ini­zia­le, l’IPI as­se­gna al de­po­si­tan­te o al ti­to­la­re del bre­vet­to un ter­mi­ne en­tro il qua­le può es­se­re pre­sen­ta­ta una tra­du­zio­ne in que­sta lin­gua.¹⁷